Текст и перевод песни Jim Croce - Shopping For Clothes

Shopping For Clothes

Well I was shopping for a suit the other day
And walked in the department store
Stepped on the elevator and told the girl
"Dry goods floor"

When I got off, a salesman come up to me
He said "Now, what can I do for you?"
I said "Well go in there and show me them smart clothes,
Like you're supposed to"
He said
"Sure, come on in buddy
Dig the fabrics I got laid out here on the shelf"
"Dig yourself out one, try it on
Stand in the mirror, and dig yourself"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Buddy that suit's pure herringbone
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Yeah, that's a suit I'd like to own
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Buddy, that suit is you
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Yeah, and I believe it too

I see for the business man you got the natural shoulders
That retail, wholesale, and deal
Got the custom cuff and the walking short
He said "Hm,I'm gonna let you have that for a steal"

For the playboy you featuring the latest in tweeds
With the cut-away flap over twice
It's a box-back, two button western model
He said, "Hm, now ain't that nice"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And them buttons are solid gold
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
You made a deal, sold
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And that collar pure camel hair
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Well, you can just set it right on that chair there

Now you go back there, and you get that paper,
And let me sign on the dotted line
And I'll make sure I get all my payments in right on time
He said, wait a minute buddy
Let me go back and do a little checking on you
Then the man come back, he said
"I'm sorry my man, but your credit didn't go through"

Say, what you mean?

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ain't this a shame
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
My heart's in pain
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Pure, pure hammerhead
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And that's a suit I'm never gonna own

Now ain't that some shit

Shopping pour des vêtements

Eh bien, j'achetais un costume l'autre jour
Et je suis entré dans le grand magasin
J'ai monté dans l'ascenseur et j'ai dit à la fille
"Étage des tissus"

Quand je suis descendu, un vendeur est venu me voir
Il a dit "Alors, que puis-je faire pour vous?"
J'ai dit "Eh bien, allez là-dedans et montrez-moi ces vêtements élégants,
Comme vous êtes censé le faire"
Il a dit
"Bien sûr, entre mon pote
Découvre les tissus que j'ai disposés ici sur l'étagère"
"Trouve-toi en un, essaie-le
Regarde-toi dans le miroir, et admire-toi"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Mon pote, ce costume est en pur sergé de laine
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ouais, c'est un costume que j'aimerais posséder
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Mon pote, ce costume te va à merveille
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ouais, et je le crois aussi

Je vois que pour l'homme d'affaires, tu as les épaules naturelles
Qui vendent en détail, en gros, et négocient
Tu as la manche personnalisée et le pantalon court
Il a dit "Hm, je vais te le laisser à prix cassé"

Pour le playboy, tu as le dernier cri en tweed
Avec le rabat coupé qui se chevauche deux fois
C'est un modèle western à dos carré, deux boutons
Il a dit, "Hm, c'est pas beau ça"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Et ces boutons sont en or massif
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Tu as fait un marché, vendu
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Et ce col en pur poil de chameau
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Eh bien, tu peux juste le poser là sur cette chaise

Maintenant, retourne là-bas, et prends ce papier,
Et laisse-moi signer sur la ligne pointillée
Et je m'assurerai que tous mes paiements arrivent à temps
Il a dit, attends une minute mon pote
Laisse-moi retourner faire un petit contrôle sur toi
Puis l'homme est revenu, il a dit
"Je suis désolé mon pote, mais ton crédit n'est pas passé"

Dis, tu veux dire quoi?

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
C'est pas de chance
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
J'ai mal au cœur
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Pur, pur marteau
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Et c'est un costume que je ne posséderai jamais

C'est pas de la chance tout ça