Текст и перевод песни Jim Croce - Steel Rail Blues

Steel Rail Blues

Well I got my mail late last night
A letter from a girl who found the time to write
To her lonesome boy somewhere in the night
She sent me a railroad ticket too
To take me to her loving arms
And the big steel rail
Gonna carry me home to the one I love
Well I been out here many a long days
I haven't found a place that I could call my own
Not a two bit bed to lay my body on
I been stood up I been shook down
I bin dragged into the sand
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Well I been up tight most every night
Walking along the streets of this old town
Not a friend to tell my troubles to
My good old car she done broke down
'Cause I drove it into the ground
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Well look over yonder across the plain
The big drive wheels a-pounding along the ground
Gonna get on board and I'll be homeward bound
Now I ain't had a home cooked meal
And Lord I need one now
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Now here I am with my head in the sand
Standing on the broad highway will you give a ride
To a lonesome boy who missed the train last night
I went in town for one last round
And I gambled my ticket away
And the big steel rail won't carry me home to the one I love

Steel Rail Blues

J'ai reçu mon courrier hier soir
Une lettre d'une fille qui a trouvé le temps d'écrire
À son garçon solitaire quelque part dans la nuit
Elle m'a envoyé un billet de train aussi
Pour me mener à ses bras aimants
Et le grand rail d'acier
Va me ramener à celle que j'aime
J'ai été là-bas pendant de nombreux jours
Je n'ai pas trouvé d'endroit que je pourrais appeler mon propre
Pas un lit de deux sous pour y poser mon corps
J'ai été planté là, j'ai été secoué
J'ai été traîné dans le sable
Et le grand rail d'acier va me ramener à celle que j'aime
J'ai été tendu la plupart des nuits
Marchant le long des rues de cette vieille ville
Pas un ami à qui confier mes soucis
Ma bonne vieille voiture, elle est tombée en panne
Parce que je l'ai conduite jusqu'au sol
Et le grand rail d'acier va me ramener à celle que j'aime
Regarde là-bas, à travers la plaine
Les grandes roues motrices martèlent le sol
Je vais monter à bord et je serai de retour à la maison
Maintenant, je n'ai pas eu de repas fait maison
Et Seigneur, j'en ai besoin maintenant
Et le grand rail d'acier va me ramener à celle que j'aime
Maintenant, me voilà, la tête dans le sable
Debout sur la grande autoroute, tu me feras un trajet
À un garçon solitaire qui a manqué le train hier soir
Je suis allé en ville pour une dernière tournée
Et j'ai misé mon billet
Et le grand rail d'acier ne me ramènera pas à celle que j'aime