Текст и перевод песни Jim Croce - Sun Come Up

Sun Come Up

Sun come up in the morning
Blues round my head
I′ve got a troubled mind and plenty of time to roam
As I walk this crooked highway
Never knowin' where to go
You know the only life I know is bein′ on the road
I've got holes in my shoes that I fill with paper
When the sun's out they dry
And when it rains well they get wet but I don′t cry
Because the sun don′t know no difference
Between a rich man and a bum
And the only life I know is movin' round the sky
See him grin down at you people
I guess you don′t know what his laughter's from
But if you spend enough time on the road
Maybe you′d find out
Because the sun goes round in an endless circle
Never knowin' the reason why
Still there′s something in the path that it traces round the sky
It's like a circle with no ending
But it's a race we all must run
And it′s the same bein′ a rich man or a bum

Sun Come Up

Le soleil se lève le matin
Le blues tourne dans ma tête
J'ai l'esprit troublé et beaucoup de temps pour vagabonder
Tandis que je marche sur cette route tortueuse
Sans jamais savoir où aller
Tu sais que la seule vie que je connaisse, c'est d'être sur la route
J'ai des trous dans mes chaussures que je remplis de papier
Quand le soleil brille, ils sèchent
Et quand il pleut, ils sont mouillés, mais je ne pleure pas
Parce que le soleil ne fait aucune différence
Entre un homme riche et un clochard
Et la seule vie que je connaisse, c'est de me déplacer dans le ciel
Regarde-le sourire à vous, les gens
Je suppose que vous ne savez pas pourquoi il rit
Mais si tu passes assez de temps sur la route
Peut-être que tu le découvriras
Parce que le soleil tourne dans un cercle sans fin
Sans jamais savoir pourquoi
Pourtant, il y a quelque chose dans le chemin qu'il trace dans le ciel
C'est comme un cercle sans fin
Mais c'est une course que nous devons tous mener
Et c'est la même chose d'être riche ou clochard