The Ballad of Gunga Din - Jim Croce перевод на немецкий

The Ballad of Gunga Din

You may talk of gin and beer
When you're stationed way out here
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
But when it comes to slaughter
You will do your work for water
An' you'll lick the boots of 'I'm that's got it
Now in Inja's sunny clime
Where I used to spend my time
Servin' her Majesty the Queen
Of all the black faced crew
The finest man I knew
Was regimental bhisti, Gunga Din
The uniform he wore
Was nothin' much before
An' rather less than half of that behind
But a piece of twisty rag
An' a goatskin water bag
Was all the field equipment he could find
When a sweatin' troop train lay
In a sidin' through the day
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
We shouted, "Harry By"
Till our throats were bricky-dry
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all
He would dot an' carry one
Till the longest day was done
An' never seemed to know the use of fear
If we charged or broke or cut
You could bet your bloomin' nut
He'd be waitin' fifty paces right flank rear
With his mussick on his back
He would skip to our attack
An' watch us till the bugles made"Retire"
An' for all his dirty hide
He was white, clear white inside
When he went to tend the wounded under fire
It was Din, Din, Din
With the bullets kickin' dust spots on the green
And when the cartridges ran out
You could hear the front files shout
Send ammunition mules, and Gunga Din!
I shan't forget the night
When I fell behind the fight
With a bullet where my belt plate should a' been
I was chokin' mad with thirst
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
He lifted up my head
An' he plugged me where I bled
An' he gave me half a pint of water green
It was crawlin' and it stunk
But of all the drinks I've drunk
I'm most grateful to the one from Gunga Din
He carried me away
To where a dooli lay
An' a bullet came and drilled the beggar clean
He carried me inside
An' just before he died
I hope you like your drink said Gunga Din
So I'll meet him later on
In the place where he as gone
Where it's always double drill and no canteen
He'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damn souls
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
It was Din, Din, Din
You Lazarushian-leather Gunga Din
Tho' I've belted you an' flayed you
By the livin' God that made you
Your a better man than I am, Gunga Din

Die Ballade von Gunga Din

Du kannst von Gin und Bier reden,
Wenn du hier draußen stationiert bist,
Und zu kleinen Gefechten und nach Aldershot geschickt wirst,
Aber wenn es ums Schlachten geht,
Wirst du deine Arbeit für Wasser tun,
Und du wirst die Stiefel dessen lecken, der es hat.
Nun, in Indiens sonnigem Klima,
Wo ich meine Zeit verbrachte,
Ihrer Majestät der Königin dienend,
Von all der schwarzgesichtigen Truppe,
War der beste Mann, den ich kannte,
Der Regiments-Bhisti, Gunga Din.
Die Uniform, die er trug,
War vorne nicht viel,
Und hinten eher weniger als die Hälfte davon,
Aber ein Stück verdrehter Stoff,
Und ein Wassersack aus Ziegenhaut,
War alles an Feldausrüstung, was er finden konnte.
Wenn ein schwitzender Truppenzug
Den Tag über auf einem Abstellgleis lag,
Wo die Hitze deine Augenbrauen zum Krabbeln brachte,
Riefen wir: "Harry By",
Bis unsere Kehlen staubtrocken waren,
Dann schlugen wir ihn, weil er uns nicht alle bedienen konnte.
Er eilte hin und her,
Bis der längste Tag vorbei war,
Und schien nie zu wissen, was Furcht ist.
Ob wir angriffen, ausbrachen oder zuschlugen,
Du konntest deinen Hintern darauf verwetten,
Dass er fünfzig Schritte rechts hinten warten würde.
Mit seinem Wassersack auf dem Rücken,
Hüpfte er zu unserem Angriff,
Und beobachtete uns, bis die Hörner zum "Rückzug" bliesen,
Und trotz seiner schmutzigen Haut,
War er innen rein, ganz rein,
Wenn er unter Beschuss die Verwundeten versorgte.
Es war Din, Din, Din,
Während die Kugeln Staubflecken auf dem Grün aufwirbelten,
Und wenn die Patronen ausgingen,
Konnte man die vorderen Reihen rufen hören:
Schickt Munitionsträger und Gunga Din!
Ich werde die Nacht nicht vergessen,
Als ich hinter dem Kampf zurückfiel,
Mit einer Kugel dort, wo meine Gürtelplatte hätte sein sollen.
Ich war am Verdursten,
Und der Mann, der mich zuerst entdeckte,
War unser guter, grinsender, grunzender Gunga Din.
Er hob meinen Kopf,
Und er stopfte mich, wo ich blutete,
Und er gab mir einen halben Pint grünes Wasser.
Es kroch und stank,
Aber von allen Getränken, die ich getrunken habe,
Bin ich am dankbarsten für das von Gunga Din.
Er trug mich weg,
Zu einer Dooli, die dort lag,
Und eine Kugel kam und durchbohrte den Bettler sauber.
Er trug mich hinein,
Und kurz bevor er starb,
Sagte Gunga Din: Ich hoffe mein Schatz, dir schmeckt dein Getränk.
So werde ich ihn später treffen,
An dem Ort, wo er hingegangen ist,
Wo es immer doppelten Drill und keine Kantine gibt.
Er wird auf den Kohlen hocken,
Und armen, verdammten Seelen zu trinken geben,
Ich werde einen Schluck in der Hölle von Gunga Din erhaschen.
Es war Din, Din, Din,
Du Lazarus-ledriger Gunga Din,
Obwohl ich dich geschlagen und gehäutet habe,
Beim lebendigen Gott, der dich schuf,
Du bist ein besserer Mann als ich es bin, Gunga Din.