Текст и перевод песни Jim Croce - The Ballad of Gunga Din

The Ballad of Gunga Din

You may talk of gin and beer
When you're stationed way out here
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
But when it comes to slaughter
You will do your work for water
An' you'll lick the boots of 'I'm that's got it
Now in Inja's sunny clime
Where I used to spend my time
Servin' her Majesty the Queen
Of all the black faced crew
The finest man I knew
Was regimental bhisti, Gunga Din
The uniform he wore
Was nothin' much before
An' rather less than half of that behind
But a piece of twisty rag
An' a goatskin water bag
Was all the field equipment he could find
When a sweatin' troop train lay
In a sidin' through the day
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
We shouted, "Harry By"
Till our throats were bricky-dry
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all
He would dot an' carry one
Till the longest day was done
An' never seemed to know the use of fear
If we charged or broke or cut
You could bet your bloomin' nut
He'd be waitin' fifty paces right flank rear
With his mussick on his back
He would skip to our attack
An' watch us till the bugles made"Retire"
An' for all his dirty hide
He was white, clear white inside
When he went to tend the wounded under fire
It was Din, Din, Din
With the bullets kickin' dust spots on the green
And when the cartridges ran out
You could hear the front files shout
Send ammunition mules, and Gunga Din!
I shan't forget the night
When I fell behind the fight
With a bullet where my belt plate should a' been
I was chokin' mad with thirst
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
He lifted up my head
An' he plugged me where I bled
An' he gave me half a pint of water green
It was crawlin' and it stunk
But of all the drinks I've drunk
I'm most grateful to the one from Gunga Din
He carried me away
To where a dooli lay
An' a bullet came and drilled the beggar clean
He carried me inside
An' just before he died
I hope you like your drink said Gunga Din
So I'll meet him later on
In the place where he as gone
Where it's always double drill and no canteen
He'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damn souls
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
It was Din, Din, Din
You Lazarushian-leather Gunga Din
Tho' I've belted you an' flayed you
By the livin' God that made you
Your a better man than I am, Gunga Din

La Ballade de Gunga Din

Tu peux parler de gin et de bière
Lorsque tu es posté là-bas
Et que tu es envoyé à des combats de sous-officiers et à Aldershot
Mais quand il s'agit de carnage
Tu feras ton travail pour de l'eau
Et tu lécheras les bottes de celui qui en a
Maintenant, dans le climat ensoleillé de l'Inde
Où j'avais l'habitude de passer mon temps
Au service de Sa Majesté la Reine
De tout l'équipage au visage noir
Le meilleur homme que j'ai connu
Était le bhisti régimentaire, Gunga Din
L'uniforme qu'il portait
N'était pas grand-chose avant
Et plutôt moins de la moitié de ça derrière
Mais un morceau de chiffon tordu
Et une gourde en peau de chèvre
Étaient tout l'équipement de campagne qu'il pouvait trouver
Quand un train de troupes en sueur était
Dans une voie d'évitement tout au long de la journée
Où la chaleur te ferait ramper les sourcils
On criait, "Harry By"
Jusqu'à ce que nos gorges soient sèches comme la brique
Puis on le frappait parce qu'il ne pouvait pas nous servir tous
Il pointait et portait un
Jusqu'à ce que la plus longue journée soit finie
Et il ne semblait jamais connaître l'utilité de la peur
Si nous chargions ou rompions ou coupions
Tu pouvais parier ta noix
Il attendrait à cinquante pas, flanc droit arrière
Avec son mussick sur le dos
Il sautait à notre attaque
Et nous observait jusqu'à ce que les clairons sonnent "Retraite"
Et pour toute sa peau sale
Il était blanc, parfaitement blanc à l'intérieur
Quand il allait soigner les blessés sous le feu
C'était Din, Din, Din
Avec les balles qui rebondissaient et soulevaient des nuages de poussière sur le vert
Et quand les cartouches étaient épuisées
Tu pouvais entendre les premiers rangs crier
Envoyer des mules à munitions, et Gunga Din !
Je n'oublierai pas la nuit
Où je suis tombé à la traîne de la bataille
Avec une balle là où ma plaque de ceinture aurait dû être
J'étouffais de soif
Et l'homme qui m'a repéré en premier
C'était notre bon vieux Gunga Din qui souriait et grognait
Il a levé ma tête
Et il m'a bouché la blessure
Et il m'a donné une demi-pinte d'eau verte
Elle rampait et elle puait
Mais de toutes les boissons que j'ai bues
Je suis le plus reconnaissant pour celle de Gunga Din
Il m'a emmené
Là où un dooli était
Et une balle est venue et a percé le pauvre type
Il m'a porté à l'intérieur
Et juste avant de mourir
J'espère que tu aimes ta boisson, a dit Gunga Din
Alors je le rencontrerai plus tard
À l'endroit où il est parti
Là où c'est toujours double séance d'entraînement et pas de gourde
Il sera accroupi sur les braises
Donnant à boire aux pauvres âmes damnées
J'attraperai une gorgée en enfer de Gunga Din
C'était Din, Din, Din
Toi, Gunga Din, en cuir lazarusien
Bien que je t'aie ceinturé et écorché
Par le Dieu vivant qui t'a fait
Tu es un meilleur homme que moi, Gunga Din