Текст и перевод песни Jim Croce - The Ballad of Gunga Din

The Ballad of Gunga Din

You may talk of gin and beer
When you're stationed way out here
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
But when it comes to slaughter
You will do your work for water
An' you'll lick the boots of 'I'm that's got it
Now in Inja's sunny clime
Where I used to spend my time
Servin' her Majesty the Queen
Of all the black faced crew
The finest man I knew
Was regimental bhisti, Gunga Din
The uniform he wore
Was nothin' much before
An' rather less than half of that behind
But a piece of twisty rag
An' a goatskin water bag
Was all the field equipment he could find
When a sweatin' troop train lay
In a sidin' through the day
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
We shouted, "Harry By"
Till our throats were bricky-dry
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all
He would dot an' carry one
Till the longest day was done
An' never seemed to know the use of fear
If we charged or broke or cut
You could bet your bloomin' nut
He'd be waitin' fifty paces right flank rear
With his mussick on his back
He would skip to our attack
An' watch us till the bugles made"Retire"
An' for all his dirty hide
He was white, clear white inside
When he went to tend the wounded under fire
It was Din, Din, Din
With the bullets kickin' dust spots on the green
And when the cartridges ran out
You could hear the front files shout
Send ammunition mules, and Gunga Din!
I shan't forget the night
When I fell behind the fight
With a bullet where my belt plate should a' been
I was chokin' mad with thirst
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
He lifted up my head
An' he plugged me where I bled
An' he gave me half a pint of water green
It was crawlin' and it stunk
But of all the drinks I've drunk
I'm most grateful to the one from Gunga Din
He carried me away
To where a dooli lay
An' a bullet came and drilled the beggar clean
He carried me inside
An' just before he died
I hope you like your drink said Gunga Din
So I'll meet him later on
In the place where he as gone
Where it's always double drill and no canteen
He'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damn souls
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
It was Din, Din, Din
You Lazarushian-leather Gunga Din
Tho' I've belted you an' flayed you
By the livin' God that made you
Your a better man than I am, Gunga Din

Баллада о Гунге Дине

Ты можешь болтать о джине и пиве,
Когда ты торчишь где-то там,
И тебя гоняют за гроши драться в Олдершоте,
Но когда дело доходит до бойни,
Ты будешь вкалывать за глоток воды
И лизать сапоги тому, у кого она есть.
Сейчас, под солнцем Индии,
Где я когда-то проводил время,
Служа Ее Величеству Королеве,
Из всей чернолицей команды
Лучшим из людей, кого я знал,
Был бхисти полка, Гунга Дин.
Униформа, что он носил,
Была не так уж и хороша спереди,
И в два раза хуже сзади.
Кусок закрученной тряпки
Да козья бурдюка для воды —
Вот и все снаряжение, что у него было.
Когда потный эшелон стоял на запасном пути,
Целый день напролет,
И жара была такая, что брови лезли на лоб,
Мы кричали: «Эй, ты, живо!» —
Пока глотки не пересыхали,
А потом лупили его, потому что он не мог обслужить всех.
Он сновал туда-сюда,
Пока самый длинный день не кончался,
И, казалось, совсем не ведал страха.
Атаковали мы, отступали или шли на прорыв,
Можешь поставить свой последний фунт,
Что он будет ждать в пятидесяти шагах позади,
Со своим бурдюком за спиной,
Он бежал за нами в атаку,
И смотрел, пока горнисты не трубили отбой.
И пусть шкура у него была грязная,
Душа у него была чиста, кристально чиста,
Когда он шел под пулями перевязывать раненых.
Это был Дин, Дин, Дин,
Пока пули поднимали клубы пыли на зеленой траве.
И когда кончались патроны,
Можно было слышать, как кричат передние шеренги:
«Мулов с боеприпасами, и Гунгу Дина!»
Никогда не забуду ту ночь,
Когда я отстал от своих,
С пулей там, где должна быть бляха ремня.
Меня мучила жажда,
И первым, кто заметил меня,
Был наш старый добрый, ухмыляющийся Гунга Дин.
Он поднял мне голову
И напоил меня, хоть вода и окрасилась кровью.
Он дал мне полпинты зеленой воды.
Она была теплой и вонючей,
Но из всех напитков, что я пил,
Я больше всего благодарен за тот, что дал мне Гунга Дин.
Он понес меня прочь,
Туда, где лежали носилки,
Но тут попала пуля, и бедняга упал замертво.
Он донес меня,
И перед тем, как умереть, сказал:
«Надеюсь, тебе понравился напиток», — сказал Гунга Дин.
Так что я встречусь с ним потом,
Там, куда он ушел,
Где всегда построения и нет ни капли выпивки.
Он будет сидеть на углях,
И поить водой бедные души.
Я выпью с ним и в аду, с Гунгой Дином.
Это был Дин, Дин, Дин,
Ты, как Лазарь, воскресший, Гунга Дин.
Хотя я бил тебя и обзывал,
Клянусь Богом, создавшим тебя,
Ты был лучше меня, Гунга Дин!