The Hard Way Every Time - Jim Croce перевод на русский

The Hard Way Every Time

Yeah, I've had my share of broken dreams
And more than a couple of falls
And in chasin' what I thought were moonbeams
I have run into a couple of walls

But in looking back at the places I've been
The changes that I've left behind
I just look at myself to find
I've learned the hard way every time

'Cause I've had my share of good intentions
And I've made my share of mistakes
And I've learned at times it's best to bend
'Cause if you don't, well, those are the breaks

Should have listened to all the things I was told
But I was young and too proud at the time
Now I look at myself to find
I learn the hard way ev'ry time

But in looking back at the lessons I've learned
And the mountains I wanted to climb
I just look at myself to find
I've learned the hard way ev'ry time

'Cause I've had my share of broken dreams
And more than a couple of falls
And in chasin' what I thought were moonbeams
I have run into a couple of walls

But in looking back at the faces I've been
I would sure be the first one to say
When I look at myself today
Wouldn't have done it any other way

Трудный путь каждый раз

Да, у меня была своя доля разбитых мечтаний
И больше чем пара падений,
В погоне за тем, что казалось мне лунным сиянием,
Я налетел на пару преград.

Но оглядываясь на пройденные пути,
На перемены, что оставил позади,
Я смотрю на себя и вижу,
Что учусь лишь на тяжёлых уроках.

Да, у меня были благие намерения,
И совершал я ошибок немало,
Понял: порой лучше сгибаться,
А иначе — что ж, сам виноват.

Нужно было слушать, что мне говорили,
Но я был молод и слишком горд тогда.
Теперь смотрю на себя и вижу,
Что учусь лишь на тяжёлых уроках.

Но, оглядываясь на выученные уроки
И горы, что мечтал покорить,
Я смотрю на себя и вижу,
Что учусь лишь на тяжёлых уроках.

Да, у меня была своя доля разбитых мечтаний
И больше чем пара падений,
В погоне за тем, что казалось мне лунным сиянием,
Я налетел на пару преград.

Но оглядываясь на лица, которыми был,
Я первый скажу не тая:
Когда смотрю на себя сейчас,
Не сделал бы иначе никогда.