Текст и перевод песни Jim Croce - These Dreams

These Dreams

Once we were lovers
But somehow things have changed
Now, we′re just lonely people
Tryin' to forget each other′s names
Now, we're just lonely people
Tryin' to forget each other′s names

What came between us
Maybe we were just too young to know?
Now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin′ my name
Mmm-hmm-hmm, these dreams
They keep me goin' these days

Once we were lovers
But that was long ago
We lived together then
And now we do not even say hello
We lived together then
And now we do not even say hello

What came between us
Maybe we were just too young to know?
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin′ my name
Mmm-hmm-hmm, these dreams
Keep me goin' these days

What came between us
Maybe we were just too young to know?
Now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin′ my name
Mmm-hmm-hmm, these dreams
They keep me goin' these days

Ces Rêves

Autrefois nous étions amoureux
Mais les choses ont changé d'une manière ou d'une autre
Maintenant, nous ne sommes que des personnes seules
Essayant d'oublier nos noms respectifs
Maintenant, nous ne sommes que des personnes seules
Essayant d'oublier nos noms respectifs

Ce qui s'est interposé entre nous
Peut-être étions-nous trop jeunes pour le savoir ?
De temps en temps, je ressens la même chose
Et parfois la nuit, je crois t'entendre appeler mon nom
Mmm-hmm-hmm, ces rêves
Ils me font tenir le coup ces jours-ci

Autrefois nous étions amoureux
Mais c'était il y a longtemps
Nous vivions ensemble à l'époque
Et maintenant nous ne nous disons même plus bonjour
Nous vivions ensemble à l'époque
Et maintenant nous ne nous disons même plus bonjour

Ce qui s'est interposé entre nous
Peut-être étions-nous trop jeunes pour le savoir ?
Mais de temps en temps, je ressens la même chose
Et parfois la nuit, je crois t'entendre appeler mon nom
Mmm-hmm-hmm, ces rêves
Me font tenir le coup ces jours-ci

Ce qui s'est interposé entre nous
Peut-être étions-nous trop jeunes pour le savoir ?
De temps en temps, je ressens la même chose
Et parfois la nuit, je crois t'entendre appeler mon nom
Mmm-hmm-hmm, ces rêves
Ils me font tenir le coup ces jours-ci