Текст и перевод песни Jim Cuddy - Banks of the 49

Banks of the 49

Sometimes I lie awake and I wonder how you're doing
It's been a long time since we spoke
Last time I was there you had music in the air
We listened till the stereo broke
I told you I believed you it's not really true
I only want to see you come alive
Winter's come and gone and there's flowers on the lawn
I miss you coming up my drive
You'd tell me different if I ever lost my way
You'd tell me different if I needed somewhere to stay
You'd tell me all the things I needed to hear and never could
And you'd always be careful and kind
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Come on up and see me I've been waiting for you all this time
Up here the days last forever it seems
The sunlight caresses your face
You can hear the dogs howling at night
You'll think you're in the holiest place
I've always played it careful now maybe I was wrong
I think of you as fragile and young
I have seen the darkness come over your face
Felt the poison of your tongue
You'd tell me different if I tried to hide away
You'd tell me different if you had something to say
You'd tell me all the things I needed to hear and never could
And you'd always be careful and kind
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Come on up and see me I've been waiting for you all this time
Lately there's something disturbing my sleep
I dream about you almost every night
You're alone in your place and there's a look on your face
I don't know if it is anger or fright
All that I can tell you is I'm waiting to hear
You know that I am faithful to a flaw
When you change your mind and you step outside
Hope I'll be the one you call
If you want to know what's on my mind
Let me be some help to you this time
If you want to wake up in the morning and throw roses in the rain
Cry yourself to sleep at night and practice your pain
If you want to know what's on my mind
Look over your shoulder I won't be far behind
Come on up and see me on the banks of the 49

Les rives du 49

Parfois, je reste éveillé et je me demande comment tu vas
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé
La dernière fois que j'étais là, tu avais de la musique dans l'air
On a écouté jusqu'à ce que la chaîne stéréo lâche
Je t'ai dit que je te croyais, ce n'est pas vraiment vrai
Je veux juste te voir t'épanouir
L'hiver est venu et parti, et il y a des fleurs sur la pelouse
Tu me manques quand tu arrives chez moi
Tu me dirais autre chose si je perdais mon chemin
Tu me dirais autre chose si j'avais besoin d'un endroit où aller
Tu me dirais toutes les choses que j'avais besoin d'entendre et que je n'ai jamais pu
Et tu serais toujours prudent et gentil
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Laisse-moi t'aider cette fois
Si tu veux te réveiller le matin et jeter des roses sous la pluie
Pleurer jusqu'à t'endormir la nuit et t'entraîner à la douleur
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Monte me voir, je t'attends depuis tout ce temps
Ici, les jours durent éternellement, on dirait
La lumière du soleil caresse ton visage
Tu peux entendre les chiens hurler la nuit
Tu penseras être au plus saint des lieux
J'ai toujours joué prudemment, peut-être que je me suis trompé
Je te vois comme fragile et jeune
J'ai vu l'obscurité envahir ton visage
Senti le poison de ta langue
Tu me dirais autre chose si j'essayais de me cacher
Tu me dirais autre chose si tu avais quelque chose à dire
Tu me dirais toutes les choses que j'avais besoin d'entendre et que je n'ai jamais pu
Et tu serais toujours prudent et gentil
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Laisse-moi t'aider cette fois
Si tu veux te réveiller le matin et jeter des roses sous la pluie
Pleurer jusqu'à t'endormir la nuit et t'entraîner à la douleur
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Monte me voir, je t'attends depuis tout ce temps
Dernièrement, quelque chose me trouble le sommeil
Je rêve de toi presque toutes les nuits
Tu es seule chez toi et tu as un air
Je ne sais pas si c'est de la colère ou de la peur
Tout ce que je peux te dire, c'est que j'attends de tes nouvelles
Tu sais que je suis fidèle jusqu'à la faute
Quand tu changeras d'avis et que tu sortiras
J'espère que tu m'appelleras
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Laisse-moi t'aider cette fois
Si tu veux te réveiller le matin et jeter des roses sous la pluie
Pleurer jusqu'à t'endormir la nuit et t'entraîner à la douleur
Si tu veux savoir ce qui me trotte dans la tête
Regarde par-dessus ton épaule, je ne serai pas loin
Monte me voir sur les rives du 49