Текст и перевод песни Jim Cuddy - Lonely When You Leave

Lonely When You Leave

Walkin′ down the same old streets,
Shufflin' memories at my feet and the sky above me turnin′ grey
Saw your face inside a shop,
Not the kind of place I used to stop
But something drew me there that day
I walked right up to you,
You smiled at me said what're we gonna do
Now I'm gonna be oh so lonely when you leave
And I′m gonna be oh so lonely when you leave
All through that summer haze,
Never saw another soul for days, and the grass around us growin′ tall
It used to be I was on the move,
Tired of bein' left out, somethin′ to prove but
I don't feel that way at all
Well take me one more time around, oh then let it all come down
Now I′m gonna be oh so lonely when you leave
And I'm gonna be oh so lonely when you leave
That′s just the way life goes, sometimes you never know
Two people come together knowing they won't last forever
You took my darkest night, let in a little light
No matter what is comin' you know I won′t be runnin′
I'm gonna be oh so lonely when you leave
And I′m gonna be oh so lonely when you leave
And I'm gonna be oh so lonely when you leave and

I′m gonna be oh so lonely when you leave and

I'm gonna be oh so lonely when you leave

Seul quand tu pars

Je marche dans les mêmes vieilles rues,
Je brasse des souvenirs à mes pieds et le ciel au-dessus de moi devient gris
J'ai vu ton visage dans une boutique,
Pas le genre d'endroit où j'avais l'habitude de m'arrêter
Mais quelque chose m'a attiré là ce jour-là
Je suis allé droit vers toi,
Tu as souri et tu as dit : "Qu'est-ce qu'on va faire ?"
Maintenant je vais être tellement seul quand tu partiras
Et je vais être tellement seul quand tu partiras
Tout cet été, dans la brume,
Je n'ai vu aucune autre âme pendant des jours, et l'herbe autour de nous a grandi
J'avais l'habitude d'être en mouvement,
Fatigué d'être laissé de côté, quelque chose à prouver, mais
Je ne ressens plus ça du tout
Eh bien, emmène-moi encore une fois, oh, puis laisse tout s'écrouler
Maintenant, je vais être tellement seul quand tu partiras
Et je vais être tellement seul quand tu partiras
C'est comme ça que la vie va, parfois tu ne sais jamais
Deux personnes se rencontrent en sachant qu'elles ne dureront pas éternellement
Tu as pris ma nuit la plus sombre, tu as laissé entrer un peu de lumière
Peu importe ce qui arrive, tu sais que je ne vais pas courir
Je vais être tellement seul quand tu partiras
Et je vais être tellement seul quand tu partiras
Et je vais être tellement seul quand tu partiras et

Je vais être tellement seul quand tu partiras et

Je vais être tellement seul quand tu partiras