New Year's Eve - Jim Cuddy перевод на немецкий

New Year's Eve

I came down the stairs
And saw you standing there
Looking across the crowded room
And crying running your fingers
Through your hair.
And Auld Lang Syne was playing
People singing sorrow
From the year that has gone.
And I'm still fooling myself
I keep holding on.
There were so many nights
When we lay as close as thieves.
Lying on the bed together laughing
I'd feel your breath upon my cheek.
But it all comes down to this
One look into your eyes
Tells me something has gone.
I must be out of my mind.

I keep holding on.
All my life I've known
Things must change
Find a way of their own.
History rolls along so slow.
We never notice where it's going.
I go out at night
To waste a little time.
People ask me how I'm doing now
I say I'm doing fine.
But Auld Lang Syne will ring
As people sing the sorrows
From the years that linger on.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself.
Will I still be fooling myself
Still be holding on.

Silvesterabend

Ich kam die Treppe herunter
Und sah dich dort stehen
Sahst über den vollen Raum
Und weintest, fuhrst dir mit den Fingern
Durch dein Haar.
Und Auld Lang Syne spielte
Leute sangen vom Kummer
Des vergangenen Jahres.
Und ich mache mir immer noch etwas vor
Ich halte weiter fest.
Es gab so viele Nächte
Als wir eng beieinander lagen.
Lagen zusammen im Bett, lachten
Ich spürte deinen Atem auf meiner Wange.
Aber alles läuft darauf hinaus
Ein Blick in deine Augen
Sagt mir, dass etwas verloren ist.
Ich muss verrückt sein.

Ich halte weiter fest.
Mein ganzes Leben lang wusste ich
Dinge müssen sich ändern
Finden ihren eigenen Weg.
Die Geschichte rollt so langsam dahin.
Wir bemerken nie, wohin sie führt.
Ich gehe nachts aus
Um ein wenig Zeit zu vertreiben.
Leute fragen mich, wie es mir jetzt geht
Ich sage, es geht mir gut.
Aber Auld Lang Syne wird erklingen
Wenn Leute vom Kummer singen
Der Jahre, die nachklingen.
Werde ich mir immer noch etwas vormachen.
Werde ich mir immer noch etwas vormachen.
Werde ich mir immer noch etwas vormachen
Werde ich immer noch festhalten.