Текст и перевод песни Jim Cuddy - One Fine Day

One Fine Day

You were born on a windswept morn
Under the summer sky
They moved you past all the kids in your class
You never even asked why

Oh the golden days
Lying awake at night
Hearing the ocean spray
Nobody counting the lives you've cost
No mothers crying for sons they've lost
Nobody watching at all
Just you and the road as it curves and bends
Doing little jobs for your daddy's friends

One day when the world is right
We're going to walk in the bright blue light
When your kingdom's gone
And your friends moved on
We're going to watch you fall
We're going to watch it all
One fine day

Stuck your hand in a desert land
Hoping that liberty shines
Counting the sins of the ones you put in
Sweeping the roads for mines

It's funny how it all works out
You sleep sound at night
Me I have my doubts
I see a people all tired and torn
Moving along like a gathering storm
You see nothing at all
Walking around with your head in the clouds
Praying to God that it all works out

One day when the world is right
We're going to walk in the bright blue light
When your kingdom's gone
And your friends moved on
We're going to watch you fall
We're going to watch it all
One fine day

Nobody waves good-bye
When you sneak away one night
Under the blood red sky
Leaving a town where hope's gone cold
A little more helpless than it was before
Listen close you'll hear
A cry comes back from the burning sand
One more kid in a broken land

One day when the world is right
We're going to walk in the bright blue light
When your kingdom's gone
And your friends moved on
We're going to watch you fall

One day when the world is right
We're going to walk in the broad daylight
When your kingdom's gone
And your friends moved on
We're going to watch you fall
We're going to watch you crawl
One fine day

Un beau jour

Tu es née un matin balayé par le vent
Sous le ciel d'été
Ils t'ont emmenée loin de tous les enfants de ta classe
Tu n'as jamais demandé pourquoi

Oh, les jours dorés
Restant éveillée la nuit
Entendant l'écume de l'océan
Personne ne compte les vies que tu as coûtées
Pas de mères pleurant des fils perdus
Personne ne regarde du tout
Juste toi et la route qui serpente et se courbe
Faisant de petits boulots pour les amis de mon père

Un jour, lorsque le monde sera juste
Nous marcherons dans la lumière bleu vif
Lorsque ton royaume sera parti
Et que tes amis seront partis
Nous allons te regarder tomber
Nous allons tout regarder
Un beau jour

Tu as mis ta main dans une terre désertique
Espérant que la liberté brille
Comptez les péchés de ceux que vous avez mis dans
Balayer les routes pour les mines

C'est drôle comment tout fonctionne
Tu dors profondément la nuit
Moi, j'ai des doutes
Je vois un peuple fatigué et déchiré
Se déplaçant comme une tempête qui se rassemble
Tu ne vois rien du tout
Marchant avec la tête dans les nuages
Priant Dieu que tout finisse bien

Un jour, lorsque le monde sera juste
Nous marcherons dans la lumière bleu vif
Lorsque ton royaume sera parti
Et que tes amis seront partis
Nous allons te regarder tomber
Nous allons tout regarder
Un beau jour

Personne ne fait au revoir
Quand tu t'éclipses une nuit
Sous le ciel rouge sang
Quittant une ville où l'espoir s'est refroidi
Un peu plus impuissante qu'avant
Écoute bien, tu entendras
Un cri revient du sable brûlant
Un enfant de plus dans une terre brisée

Un jour, lorsque le monde sera juste
Nous marcherons dans la lumière bleu vif
Lorsque ton royaume sera parti
Et que tes amis seront partis
Nous allons te regarder tomber

Un jour, lorsque le monde sera juste
Nous marcherons en plein jour
Lorsque ton royaume sera parti
Et que tes amis seront partis
Nous allons te regarder tomber
Nous allons te regarder ramper
Un beau jour