Second Son - Jim Cuddy перевод на немецкий

Second Son

Second sons are the wandering ones
So we were the best of friends.
I never felt more like myself
Than when I stood beside him then.
He lived out on the Lisgar Ridge
On top of the rocks and sand.
He spent his days making ways
Of bringing water to his land.

Out of the blue when I came to you
I brought my cross and chain.
I watched you paint your canvas
Out there standing in the rain.
So many nights I saw the light
That you held in your hands.
You never said that much to me
But I came to understand.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

When God looked down upon His land
He saw the lakes and trees.
He said I've made my peace
But next time I'd do it differently.
I'll never forget the night they came
To tell me that you'd be gone.
I wondered where the light would come from now
To carry on.

And one night
Just around midnight
We were drunk and singing songs.
I said my life goes by
And I'm so afraid to die
You said everything is right before your eyes
But when it changes now don't you be surprised.

Zweiter Sohn

Zweitgeborene Söhne sind die Wandernden,
also waren wir die besten Freunde.
Ich fühlte mich nie mehr wie ich selbst,
als wenn ich damals neben ihm stand.
Er lebte draußen auf dem Lisgar-Grat,
oben auf den Felsen und dem Sand.
Er verbrachte seine Tage damit, Wege zu finden,
Wasser auf sein Land zu bringen.

Aus heiterem Himmel, als ich zu dir kam,
brachte ich mein Kreuz und meine Kette.
Ich sah dir zu, wie du deine Leinwand bemalt hast,
draußen im Regen stehend.
So viele Nächte sah ich das Licht,
das du in deinen Händen hieltst.
Du hast nie viel zu mir gesagt,
aber ich begann zu verstehen.

Und eines Nachts,
gegen Mitternacht,
waren wir betrunken und sangen Lieder.
Ich sagte, mein Leben zieht vorbei
und ich habe solche Angst zu sterben.
Du sagtest, alles ist direkt vor deinen Augen,
aber wenn es sich jetzt ändert, sei nicht überrascht.

Als Gott auf Sein Land herabblickte,
sah Er die Seen und Bäume.
Er sagte, ich habe meinen Frieden gemacht,
aber nächstes Mal würde ich es anders machen.
Ich werde nie die Nacht vergessen, als sie kamen,
um mir zu sagen, dass du fort sein würdest.
Ich fragte mich, woher das Licht nun kommen würde,
um weiterzumachen.

Und eines Nachts,
gegen Mitternacht,
waren wir betrunken und sangen Lieder.
Ich sagte, mein Leben zieht vorbei
und ich habe solche Angst zu sterben.
Du sagtest, alles ist direkt vor deinen Augen,
aber wenn es sich jetzt ändert, sei nicht überrascht.