Текст и перевод песни Jim Cuddy - Watch Yourself Go Down

Watch Yourself Go Down

There's a fork in the road, but you never take it
Always go the same way home
It's 6 o'clock so you're medicated
Easy when you're living alone
And all the girls who come and go
They whisper in your ear "oh baby you know"
"Oh baby you know"

This town's got a crooked grin
You know it's got a cold, cold heart
Came here thinking it was yours to win
But you're dead before you even start
And all the friends who understood you
Smile and shake your hand saying "really we should"
"Really we should"

And you dream, dream of better days
And it seems they're moving far away
But you can't ever stop
You keep climbing for the top
Till the wind comes and blows you away
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
Down, down, down

When you were a kid the world was waiting
You were everybody's favourite son
But now you wake up in a room where the light is fading
I think you're finally catching on
And all the days they fly just like
People in your life who're passing you by
Passing you by

And you dream, dream of better days
And it seems they're moving far away
But you can't ever stop
You keep climbing for the top
Till the wind comes and blows you away
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
You're gonna watch yourself go down
Down, down, down

Regarde-toi tomber

Il y a un embranchement, mais tu ne le prends jamais
Tu rentres toujours par le même chemin
Il est 18 heures, alors tu es sous médication
C'est facile quand on vit seul
Et toutes les filles qui vont et viennent
Chuchotent à ton oreille : "Oh bébé, tu sais"
"Oh bébé, tu sais"

Cette ville a un sourire tordu
Tu sais qu'elle a un cœur froid, froid
Tu es venu en pensant que c'était à toi de gagner
Mais tu es mort avant même de commencer
Et tous les amis qui te comprenaient
Sourient et te serrent la main en disant : "On devrait vraiment"
"On devrait vraiment"

Et tu rêves, rêves de jours meilleurs
Et il semble qu'ils s'éloignent
Mais tu ne peux jamais t'arrêter
Tu continues à grimper vers le sommet
Jusqu'à ce que le vent vienne et t'emporte
Tu vas te regarder tomber
Tu vas te regarder tomber
Tu vas te regarder tomber
Tomber, tomber, tomber

Quand tu étais enfant, le monde t'attendait
Tu étais le fils préféré de tout le monde
Mais maintenant tu te réveilles dans une pièce où la lumière s'éteint
Je pense que tu commences enfin à comprendre
Et tous les jours, ils volent comme
Les gens dans ta vie qui te dépassent
Qui te dépassent

Et tu rêves, rêves de jours meilleurs
Et il semble qu'ils s'éloignent
Mais tu ne peux jamais t'arrêter
Tu continues à grimper vers le sommet
Jusqu'à ce que le vent vienne et t'emporte
Tu vas te regarder tomber
Tu vas te regarder tomber
Tu vas te regarder tomber
Tomber, tomber, tomber