Текст и перевод песни Jim Cuddy - What Is so Wrong

What Is so Wrong

Whatever became of the one that we knew
When did heartless raven ever become you
Pictures on my mantle they're gonna go too

Cause you never even noticed the world gone by
Could be gone in the blink of an eye
What is so wrong, what is so wrong

You gotta admit that it's funny the mess that we made
Maybe we could have fixed it, but there was nothing to save
I could walk right down there, but I'm not that brave

No, you never even noticed the world gone by
Could be gone in the blink of an eye
What is so wrong, what is so wrong
Something turned me away that's true
Could be something about me or you
What is so wrong, what is so wrong

There's a place on the corner where we used to go
You could drink with the poets and then sleep through the show
Everybody's gone now so you can never go home

No, you never even noticed the world gone by
Could be gone in the blink of an eye
What is so wrong, what is so wrong
Something turned me away that's true
Could be something about me or you
What is so wrong, what is so wrong
You never even noticed the world
Never noticed the world
What is so wrong, what is so wrong
Could be something about me
Could be something about you
What is so wrong, what is so wrong

Qu'est-ce qui ne va pas

Qu'est-il arrivé à celle que nous connaissions ?
Quand est-ce que ce corbeau sans cœur est devenu toi ?
Les photos sur mon manteau vont disparaître aussi.

Parce que tu n'as jamais remarqué que le monde passait,
On pourrait disparaître en un clin d'œil.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu dois admettre que c'est drôle, le bordel que nous avons fait.
Peut-être qu'on aurait pu arranger les choses, mais il n'y avait rien à sauver.
Je pourrais aller tout droit là-bas, mais je n'ai pas le courage.

Non, tu n'as jamais remarqué que le monde passait,
On pourrait disparaître en un clin d'œil.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose m'a fait tourner le dos, c'est vrai.
Peut-être que c'est quelque chose en moi ou en toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il y a un endroit au coin de la rue où on allait souvent.
Tu pouvais boire avec les poètes et dormir pendant le spectacle.
Tout le monde est parti maintenant, alors tu ne peux plus rentrer chez toi.

Non, tu n'as jamais remarqué que le monde passait,
On pourrait disparaître en un clin d'œil.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose m'a fait tourner le dos, c'est vrai.
Peut-être que c'est quelque chose en moi ou en toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as jamais remarqué le monde,
Jamais remarqué le monde.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être que c'est quelque chose en moi,
Peut-être que c'est quelque chose en toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?