Текст и перевод песни Jim Cummings feat. Marco Guadagno, Rita Savagnone & Tullio Solenghi - Sarò re

Sarò re

Alle iene ho sempre dato poca confidenza,
Sono cosi rozze
Cosi volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio del mio genio senza pari
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so gia che il terrore vi squaglia
Non siate però cosi sciocchi
Trovate l'ogoglio marmaglia
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità
Il mio sogno si sta realizzando
È la cosa che bramo di più
È giunto il momento del mio insediamento
(Ma noi che faremo)
Seguite il maestro
E voi smidollati verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù,
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re
(Sì siamo pronti... saremo pronti... ma per cosa?)
Per la morte del re
(Perché è malato)
Idiota lo uccideremo noi
E Simba con lui
(Sì, buona idea a che serve un re? niente re, niente re)
IDIOTI!
Un re ci sarà
(Ehi, ma tu hi detto...)
Io sarò il re
Seguitemi
E non soffrirete più la fame
(EVVIVA! lunga vita al re)
Avremo la sua compiacenza
Sarà un re adorato da noi
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi, lacchè
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà
Il piano è preciso
Perfetto e conciso
Decenni di attesa
Vedrai che sorpresa
Sarò un re stimato
Temuto ed amato
Nessuno è meglio di me
Affiliamo le zanne perché
Sarò re
(Affiliamo le zanne perché)
Sarò re

I'll Be King

I've never trusted hyenas
They're so crude
So vulgar
But together they'll be a power
At the service of my matchless genius
I can see it in your eyes
I know that terror fills your soul
But don't be such fools
Find your pride, you mongrels
Your expressions are so naive
So full of empty-headedness
It's time to speak of kings and successions
It's time to find your clarity
My dream is coming true
It's what I've always wanted
My coronation is coming
(But what will we do?)
Follow the master
And you worthless creatures will be rewarded
Injustice is one of my greatest virtues
It'll have Scar's eyes, do you know why?
I'll be king
(Yes we're ready... we'll be ready... but for what?)
For the death of the king
(Because he's sick)
You idiot, we'll kill him
And Simba with him
(Yes, good idea, what good is a king? no king, no king)
IDIOTS!
There will be a king
(Hey, but you said...)
I will be the king
Follow me
And you'll never go hungry again
(LONG LIVE THE KING!)
We'll have his gratitude
He'll be our beloved king
But in exchange for this leniency
I expect something in return
The road is paved with tributes
For me and for you, my lackeys
But it's clear that these privileges
Will only be yours with me
And it will be a great coup d'état
The savannah will tremble before me
The plan is precise
Perfect and concise
Decades of waiting
You'll see what a surprise
I'll be a respected king
Feared and loved
No one is better than me
Let's sharpen our fangs because
I'll be king
(Let's sharpen our fangs because)
I'll be king