Текст песни и перевод на русский Jim Horse - Sale gueule - Acoustic Version

Sale gueule - Acoustic Version

Le matin lorsque je me réveille et que je me lève du pied droit
Il n'y a qu'une chose qui me fait changer d'humeur
Ce n'est que de te voir à côté de moi
Ton haleine fétide des matins blêmes, l'usure de ta chemise de nuit
Et ta tête dans un demi sommeil, t'as une sale gueule

Je vais dire aux gens que je rencontre
Les raisons qui font que je ne t'aime plus
Mais je tairai l'aspect de ton pelage, de tes poils sur ton corps velu
Je ne dirai rien sur tes moustaches et encore moins sur tes poils drus
T'as pas besoin d'une crème épilatoire mais d'une tondeuse

Tu me demandes même si je t'aime
Mais contre l'amour t'es un remède
Tu croyais que c'était éternel
Moi je le pensais lorsqu'on s'est marié
L'amour ça a beau être la bohème
Mais aujourd'hui c'est un problème
Car j'ai beau faire semblant que je t'aime
T'as une sale gueule

Tu peux mettre des vêtements de star
Te maquiller comme une poupée
C'est mettre de l'argent par la fenêtre
Et toi ce qu'il te faut, ce n'est pas te rhabiller
Tu peux faire de la chirurgie plastique
C'est un pansement sur une jambe de bois
Je ne vois qu'une chose pour enlever tes rides, un fer vapeur

Pour te faire ravaler la façade, faut plus d'un ouvrier qualifié
Il faudrait de nombreux échafaudages
Mais le devis serait bien trop élevé
Pour t'aimer faut devenir aveugle et pour t'enlacer se faire greffer
Plusieurs bras pour faire le tour de ta taille, tu es énorme

Tu me demandes même si je t'aime
Mais contre l'amour t'es un remède
Tu croyais que c'était éternel
Moi je le pensais lorsqu'on s'est marié
L'amour ça a beau être la bohème
Mais aujourd'hui c'est un problème
Car j'ai beau faire semblant que je t'aime
T'as une sale gueule

J'ai pensé souvent te laisser choir, mais j'aime beaucoup trop argent
Ça me permet de supporter ta poire
Ta sale gueule, ta tronche de mort vivant
Tu sais bien que tu mourras un jour et si tu veux faire mon bonheur
Fais tout pour anticiper ton heure, il faut que tu crèves

Mais voilà soudain que je me réveille
J'ai dû faire un cauchemar affreux
Je me rends compte à quel point je t'aime
Et tu es tout près de moi, c'est merveilleux
Rassure-toi, je ne te veux pas de mal
Et surtout je ne te quitterai jamais

Sauf quand tu seras devenue vieille, comme dans mon rêve!

Утром, когда я просыпаюсь и встаю с правой ногой
Есть только одна вещь, которая меняет мое настроение
Это просто видеть тебя рядом со мной
Твоё зловонное дыхание бледного утра, изношенность твоей ночной рубашки.
И голова твоя полусонная, у тебя плохое лицо

Я собираюсь рассказать людям, которых встречаю
Причины, почему я больше не люблю тебя
Но я умолчу о появлении твоего пальто, твоих волос на твоем волосатом теле.
Я ничего не скажу о твоих усах и тем более о твоих грубых волосах.
Вам нужен не крем для депиляции, а триммер

Ты даже спрашиваешь меня, люблю ли я тебя
Но против любви ты лекарство
Ты думал, что это навсегда
Я так и думал, когда мы поженились
Любовь может быть богемной
Но сегодня это проблема
Потому что я могу притвориться, что люблю тебя
У тебя плохое лицо

Вы можете носить звездную одежду
Накраситься как кукла
Это выбрасывание денег в окно
И что тебе нужно, так это не одеваться снова
Вы можете сделать пластическую операцию
Это повязка на деревянной ноге
Я вижу только одно средство, чтобы разгладить твои морщины, паровой утюг.

Чтобы отремонтировать фасад, вам понадобится более одного квалифицированного работника.
Потребуется много строительных лесов.
Но цена будет слишком высокой.
Чтобы любить тебя, ты должен стать слепым, а чтобы обнять тебя, тебя нужно пересадить.
Несколько рук, чтобы обхватить твою талию, ты огромный

Ты даже спрашиваешь меня, люблю ли я тебя
Но против любви ты лекарство
Ты думал, что это навсегда
Я так и думал, когда мы поженились
Любовь может быть богемной
Но сегодня это проблема
Потому что я могу притвориться, что люблю тебя
У тебя плохое лицо

Я часто думал о том, чтобы подвести тебя, но я слишком люблю деньги.
Это позволяет мне поддержать твою грушу
Твое грязное лицо, твое живое мертвое лицо
Ты прекрасно знаешь, что однажды умрешь, и если хочешь сделать меня счастливым
Делай все, чтобы предвосхитить свое время, тебе придется умереть

Но вдруг я просыпаюсь
Должно быть, мне приснился ужасный кошмар
Я понимаю, как сильно я люблю тебя
И ты очень близок мне, это чудесно
Будьте уверены, я не имею в виду вам никакого вреда
И, прежде всего, я никогда не оставлю тебя

Кроме тех случаев, когда ты состаришься, как в моем сне!