Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version - Jim Horse перевод на немецкий

Un week-end sur deux (Les divorcés) - Extended Version

Ça faisait un bon bout de temps
Qu'ils ne se parlaient plus
L'ambiance à la maison
Était plus que tendue
Je me rappelle encore pourtant
De tous ces bons moments
Mais ces souvenirs s'étiolent
Avec le temps

C'est un déchirement de voir
Pleurer ses deux parents
Chacun de son côté
Était tellement malheureux
J'aurai tant aimé
Comme dans un joli conte de fée
Faire un tour de magie
Pour qu'ils se remettent à deux

Mais je me rappelle encore
Qu'ils s'aimaient si fort
Nous étions heureux
Une famille radieuse

Je n'ai pas compris la raison pour laquelle
Ils ne s'entendaient plus
L'élément déclencheur, ça non plus
Je ne l'ai jamais su
Le mieux pour leur relation finalement
C'était qu'il n'y en ait plus
Ils s'aimaient pourtant comme des fous
Ensuite ne se supportaient plus

Chaque soir quand on était couché
On entendait crier
On faisait semblant de dormir
La tête dans l'oreiller
Ils avaient même décidé
De faire chambre à part
Les enfants nous n'étions que témoins
Sans le vouloir

Je m'en rappelle encore
Ils criaient si fort
L'amour était mort
J'étais malheureux

Valait-il mieux qu'ils restent ensemble
Mais qu'on vive l'enfer
Ont-ils pensé un peu à nous
Ou simplement qu'à eux
Il parait qu'il vaut mieux être seul
Que mal accompagné
Mais au milieu les enfants
Sont toujours affectés

Je me rappelle encore
Comme si c'était hier
Je ne voyais mon père
Qu'un Week-end sur deux

J'ai raté plein de bons moments
Tellement importants
Mais on ne pourra jamais
Revenir en arrière
Récupérer le temps perdu
L'absence d'un parent
C'est pour ça que je m'étais juré
Que jamais je ne le ferai

Je me trompais encore
Je m'en rappelle encore
Je n'voyais mon enfant
Qu'un Week-end sur deux

Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux
Je me rappelle encore
D'un Week-end sur deux

Jedes zweite Wochenende (Die Geschiedenen) - Erweiterte Version

Es war schon eine ganze Weile her,
dass sie nicht mehr miteinander sprachen.
Die Stimmung zu Hause
war mehr als angespannt.
Ich erinnere mich aber noch
an all die schönen Momente,
aber diese Erinnerungen verblassen
mit der Zeit.

Es ist herzzerreißend zu sehen,
wie beide Eltern weinen.
Jeder für sich
war so unglücklich.
Ich hätte so gerne,
wie in einem schönen Märchen,
einen Zaubertrick vollführt,
damit sie wieder zusammenkommen.

Aber ich erinnere mich noch,
dass sie sich so sehr liebten.
Wir waren glücklich,
eine strahlende Familie.

Ich habe nicht verstanden, warum
sie sich nicht mehr verstanden.
Den Auslöser, auch das nicht,
habe ich nie erfahren.
Das Beste für ihre Beziehung war letztendlich,
dass es keine mehr gab.
Sie liebten sich doch wie verrückt,
und konnten sich dann nicht mehr ertragen.

Jeden Abend, wenn wir im Bett lagen,
hörten wir sie schreien.
Wir taten so, als würden wir schlafen,
mit dem Kopf im Kissen.
Sie hatten sogar beschlossen,
getrennte Schlafzimmer zu nehmen.
Wir Kinder waren nur Zeugen,
ohne es zu wollen.

Ich erinnere mich noch daran,
sie schrien so laut.
Die Liebe war tot,
ich war unglücklich.

Wäre es besser gewesen, wenn sie zusammen geblieben wären,
aber wir die Hölle erlebt hätten?
Haben sie ein bisschen an uns gedacht
oder nur an sich?
Es heißt, es ist besser, allein zu sein
als in schlechter Gesellschaft.
Aber mittendrin sind die Kinder
immer betroffen.

Ich erinnere mich noch,
als wäre es gestern gewesen.
Ich sah meinen Vater
nur jedes zweite Wochenende.

Ich habe viele schöne Momente verpasst,
die so wichtig waren.
Aber wir können niemals
zurückkehren,
die verlorene Zeit aufholen,
die Abwesenheit eines Elternteils.
Deshalb hatte ich mir geschworen,
dass ich das niemals tun würde.

Ich habe mich wieder getäuscht,
ich erinnere mich noch daran.
Ich sah mein Kind
nur jedes zweite Wochenende.

Ich erinnere mich noch
an jedes zweite Wochenende.
Ich erinnere mich noch
an jedes zweite Wochenende.