Текст и перевод песни Jim & Ingrid Croce - Railroads and Riverboats

Railroads and Riverboats

The railroads and the riverboats that bred the mighty men.
And we read about and we dream about the men who built this land.
And the farmers and the lumbermen and the men who work the mills,
And the poor hard working miners who died inside the hills.
While the rivers that flow are the blood of our land.
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band
And the railroads keep pushing to be all they once were,
And nature is calling, no one′s listening to her.
And the immigrants by the boat-load, in a dozen different tongues
Sing of freedom in the new land, climb the ladder rung by rung.
Some to Boston, some to Pittsburgh, Philadelphia and St. Paul.
And the old ways, led to new days.
They were welcome one and all.
While the rivers that flow are the blood of our land.
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band.
And the railroads keep pushing to be all they once were,
And nature is calling, no one's listening to her.
With the railroads and the riverboats and the bread lines far behind.
And the days we sang together long gone, but still in mind.
And the men who came before us, men who brought us to today,
And the story still unravels from the dreams of yesterday.
While the rivers that flow are the blood of our land.
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band.
And the railroads keep pushing to be all they once were,
And nature is calling, no one′s listening to her.
And nature is calling, no one's listening to her.

Chemins de fer et bateaux à vapeur

Les chemins de fer et les bateaux à vapeur qui ont engendré les hommes puissants.
Et nous lisons à leur sujet et nous rêvons des hommes qui ont construit ce pays.
Et des fermiers et des bûcherons et des hommes qui travaillent dans les usines,
Et des pauvres mineurs qui ont travaillé dur et sont morts dans les collines.
Alors que les rivières qui coulent sont le sang de notre terre.
Et les camions continuent à gronder sur la grande bande de béton
Et les chemins de fer continuent à pousser pour être tout ce qu'ils étaient autrefois,
Et la nature appelle, personne ne l'écoute.
Et les immigrants par bateau, dans une douzaine de langues différentes
Chantent la liberté dans la nouvelle terre, grimpent l'échelle échelon par échelon.
Certains à Boston, certains à Pittsburgh, Philadelphie et Saint-Paul.
Et les vieilles voies ont mené à de nouveaux jours.
Ils étaient les bienvenus tous.
Alors que les rivières qui coulent sont le sang de notre terre.
Et les camions continuent à gronder sur la grande bande de béton.
Et les chemins de fer continuent à pousser pour être tout ce qu'ils étaient autrefois,
Et la nature appelle, personne ne l'écoute.
Avec les chemins de fer et les bateaux à vapeur et les files d'attente pour le pain loin derrière.
Et les jours où nous chantions ensemble sont bien loin, mais encore présents dans nos esprits.
Et les hommes qui sont venus avant nous, les hommes qui nous ont amenés aujourd'hui,
Et l'histoire se déroule encore à partir des rêves d'hier.
Alors que les rivières qui coulent sont le sang de notre terre.
Et les camions continuent à gronder sur la grande bande de béton.
Et les chemins de fer continuent à pousser pour être tout ce qu'ils étaient autrefois,
Et la nature appelle, personne ne l'écoute.
Et la nature appelle, personne ne l'écoute.