Текст и перевод песни Jim James - Same Old Lie

Same Old Lie

It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it's the same, it′s the same old lie
It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie

It′s the same old lie they tell you when you're little
Try to make you forget just what it is you're really made of
And follow on just like most everyone
But you and me, we ain′t like most everyone
Pure individual, bright as the shining sun
And sure as hell we know where it is we come from
And where it is, yeah, we probably going back to it
But now we gonna live a little, try and get a little truth

It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie
It′s the same, it's the same, it's the same old lie
It′s the same, it′s the same, it's the same old lie

It′s the same old lie you been readin' ′bout
Bleedin' out, now who′s getting cheated out?
You best believe it's the silent majority
If you don't vote it′s on you not me
It′s the same old lie, told from the dawn of time
Yeah, stretch it out a little, try to milk every last dime
Hate crimes, shelter lines
They try to take what's yours and mine
Is there any peace to be found in a lifetime?

It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie
It's the same, it′s the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie

It′s the same old lie, you gotta live with it
Or if you got sense then you better try changing it
But nothing is more difficult than changing what's been comfortable
We′ve seen it tried a million times
It's hard to think when hypnotized
A lie's a lie, it destroys from the inside
Decays the teeth from behind that false smile
A lie′s a lie and I′ve told my share
But I know I'm gonna suffer for the shit I put out there

It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie
It's the same, it′s the same, it′s the same old lie
It's the same, it′s the same, it's the same old lie

When it′s the same old lie I think I died a little
Gun drawn, faces long, how much killing can be done?
It's the same old lie they tell you when you die
There are mansions up in heaven
Fifty virgins off in the sky
When you can′t trade today for some far off promise of tomorrow
Can't build love out of guns, blood, and sorrow
They say we can't live together but we know that′s a lie
′Cause we know it in our heart we can make it if we try

It's the same, it′s the same, it's the same old lie
It′s the same, it's the same, it′s the same old lie
It's the same, it's the same, it′s the same old lie
It′s the same, it's the same, it′s the same old lie

Le même vieux mensonge

C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge

C'est le même vieux mensonge qu'ils te racontent quand tu es petite
Ils essaient de te faire oublier de quoi tu es vraiment faite
Et de te faire suivre le même chemin que tout le monde
Mais toi et moi, nous ne sommes pas comme tout le monde
Individuelle pure, brillante comme le soleil
Et bien sûr, nous savons d'où nous venons
Et où nous allons, oui, nous allons probablement y retourner
Mais maintenant, nous allons vivre un peu, essayer de trouver un peu de vérité

C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge

C'est le même vieux mensonge que tu as lu
Qui saigne, et maintenant, qui est trompé ?
Tu peux être sûre que c'est la majorité silencieuse
Si tu ne votes pas, c'est ton problème, pas le mien
C'est le même vieux mensonge, raconté depuis l'aube des temps
Oui, on l'étire un peu, on essaie de tirer chaque dernier centime
Crimes de haine, lignes de secours
Ils essaient de prendre ce qui est à toi et à moi
Est-ce qu'il y a un peu de paix à trouver dans une vie ?

C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge

C'est le même vieux mensonge, tu dois vivre avec
Ou si tu as du bon sens, alors tu devrais essayer de le changer
Mais rien n'est plus difficile que de changer ce qui est devenu confortable
On l'a vu essayé un million de fois
C'est difficile de penser quand on est hypnotisé
Un mensonge est un mensonge, il détruit de l'intérieur
Il décompose les dents derrière ce faux sourire
Un mensonge est un mensonge, et j'en ai dit mon lot
Mais je sais que je vais souffrir pour les conneries que j'ai dites

C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge

Quand c'est le même vieux mensonge, je pense que je suis un peu morte
Le pistolet pointé, les visages longs, combien de meurtres peut-on commettre ?
C'est le même vieux mensonge qu'ils te racontent quand tu meurs
Il y a des manoirs au paradis
Cinquante vierges dans le ciel
Quand tu ne peux pas échanger aujourd'hui contre une promesse lointaine de demain
Tu ne peux pas construire l'amour sur des armes, du sang et de la douleur
Ils disent qu'on ne peut pas vivre ensemble, mais nous savons que c'est un mensonge
Parce que nous savons dans nos cœurs que nous pouvons y arriver si nous essayons

C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge
C'est la même, c'est la même, c'est le même vieux mensonge