Текст и перевод песни Jim Jones - Around My Way

Around My Way

Around my wayyyyy (Ok this ya boy Jones aka Capo Status)
Around my wayyyyy (I'm about to take you through my way you know the
Projects and all that, I'm from Harlem ya'll)
Where the corners filled with sorrow (But I think ummm.)
All the streets are filled with pain
(Every hood, every ghetto, every gutter, that's my way, you dig)
Around my wayyyyy (I love it like that, straight like that, Eastside)

Around my way is where this road started (Harlem!)
This little wild motherfucker grew up
Cold-hearted, rolled the hardest (yeah!)
And I was runnin' all through the projects (Taff)
Till I got caught up on some bogus charges
Brought up learnin' loadin' cartridge (lock and load)
This little drama had dreams
I used to run on the scene,
Gun in between stomach and jeans (jack move jack)
Its only by the good of God,
That we make it past 25 on my boulevard (and we still here)
Hmmm and Lord knows my hood is hard
Fuck around you could barred caught up on a gooder charge (that coke!)
I fell in love with the sound of the blicker-blast (bldddddat!)
I roll around in this town where these niggaz mad (Eastside!)
Wit' shifty plans, it gets me man
How they try to get a kilo out of 15 gram
Damn, damn I mean some say we trippin' (why)
Cause we rather stand on corners get
Our dollars of pitchin (that's right)

Around my wayyyyy
(It's do or die, hope my niggaz'll ride
It's do or die, hope my niggaz survive)
Around my wayyyyy
(It's do or die, hope my niggaz'll ride
It's do or die, hope my niggaz survive)
All the corners filled with sorrow (yea)
All the streets are filled with pain
Around my wayyyyy (Harlem)
(Hope my niggaz'll ride, it's do or die hope my niggaz survive)

By my way, these niggaz livin' for the foul play (they greasy)
Brothers gunnin',
Babies runnin' this where the childs play (watch 'em)
Puffin' grass, cuttin class, jus' tryin' play my part (straight g's)
Bustin' Mags, dust and cash, jus' tryin' to play my mark (that money)
Starvin' nights, startin' fights,
Jus' like a trouble-maker (what's poppin'!)
Through the nights, blue and whites, hope they don't cuff and take us
(Fuck the police!)
Pourin' liquor, for my niggaz, the ones that's dead and gone (R.I.P.!)
Loadin' triggers, holdin' blickers, so we can get it
On (Blllldddddddaaaat!)
Yeah, he we go buggin' out
I mean some are blooded-in
But there ain't no bloodin'-out
I'm on that same bullshit my big buzzings is about
Homocide, drive-by, loaded clips and spit 'em out
Got birds for money, on the curb we hungry
And I promise that my way is like a 3rd world country (fuck it!)
We doomed for the cage (yeah!)
I never let go of my ghetto, still shoot through my way
Around my way

I got some people, about my casaleo
Te matan, tu madre like "Ay bendito" (dito!)
No hable ingles, but they fuma llerbita
Move with them heaters, in tune with my medas (demelo!)
And to my goons and negritas
Shout to my nigga El Lobo
Who get in rojo and spit and the popo (que pasol!)
Over bricks with them lobos
The kid 'ill go loco and grip up the
.44 and spit it like uh-oh (hey pato)
Along the way, I'm scoopin' games in this manly fashion (that's right)
And by the way, I'm movin' caine while I'm blammer-blastin (fuck that)
When will it change, the restraints to the man harrassin'
I gotta say I still love this shit
Around my way

Yeah, this one goes to my way
All my G's, all my soldiers
'Round my way keep ya head up
We jus' started, we bubblin'
Hun-15th and 7th
Hun-15th and Lennox
Hun-12th and 5th, the border of 1st Avenue
That's my way
Whole Westside of Harlem
Whole Washington Heights, all my Dominicans
They all around my way
You know, Chi-Town, K-Town
That's up there by my way, smell me
Whole Ohio, Ackren, Colombus, Cinncinati
That's my way
Whole New Jersey, Newark, them LB's
That's my way
Shout outs to Patterson (Shags, Lulu)
That's my way
Whole North-Cackalacka, Greensboro, come down there
That's my way
Can't forget Miami, Day-County
That's all around my way
Shout outs to Atlanta,
Down in Bank-Head, my niggaz down there in the Trap
That's my way
Big shout out to Houston.

Dans Mon Quartier

Dans mon quartier (Ok, c'est ton pote Jones alias Capo Status)
Dans mon quartier (Je vais t'emmener faire un tour dans mon quartier, tu sais, les
Projets et tout ça, je viens de Harlem)
Là où les coins de rue sont remplis de tristesse (Mais je pense que hummm.)
Toutes les rues sont remplies de douleur
(Chaque quartier, chaque ghetto, chaque caniveau, c'est mon chemin, tu piges ?)
Dans mon quartier (J'adore ça comme ça, direct comme ça, Eastside)

C'est dans mon quartier que cette route a commencé (Harlem!)
Ce petit enfoiré sauvage a grandi
Au cœur froid, a roulé le plus fort (ouais!)
Et je courais dans tous les projets (Taff)
Jusqu'à ce que je me fasse prendre pour des accusations bidons
J'ai appris à charger des cartouches (verrouiller et charger)
Ce petit voyou avait des rêves
Je courais sur la scène,
Pistolet entre le ventre et le jean (coup de couteau)
C'est seulement par la grâce de Dieu,
Qu'on dépasse les 25 ans sur mon boulevard (et on est toujours là)
Hmmm et le Seigneur sait que mon quartier est dur
Fous le bordel et tu pourrais te faire prendre pour une accusation plus grave (cette coke!)
Je suis tombé amoureux du son du flingue (bldddddat!)
Je roule dans cette ville où ces négros sont fous (Eastside!)
Avec des plans foireux, ça me rend dingue
Comment ils essaient de tirer un kilo de 15 grammes
Putain, putain, je veux dire que certains disent qu'on délire (pourquoi ?)
Parce qu'on préfère rester au coin de la rue
A vendre notre came (c'est ça)

Dans mon quartier
(C'est la loi du plus fort, j'espère que mes négros vont assurer
C'est la loi du plus fort, j'espère que mes négros vont survivre)
Dans mon quartier
(C'est la loi du plus fort, j'espère que mes négros vont assurer
C'est la loi du plus fort, j'espère que mes négros vont survivre)
Tous les coins de rue sont remplis de tristesse (ouais)
Toutes les rues sont remplies de douleur
Dans mon quartier (Harlem)
(J'espère que mes négros vont assurer, c'est la loi du plus fort, j'espère qu'ils vont survivre)

De mon côté, ces négros vivent pour le jeu déloyal (ils sont vicieux)
Des frères qui tirent,
Des bébés qui courent, c'est ici que les enfants jouent (surveillez-les)
Fumer de l'herbe, sécher les cours, juste essayer de jouer mon rôle (des vrais gangsters)
Vider des chargeurs, de la poussière et du fric, juste essayer de faire mon trou (ce fric)
Des nuits de faim, des bagarres,
Juste comme un fauteur de troubles (qu'est-ce qui se passe ?!)
Pendant la nuit, les bleus et les blancs, j'espère qu'ils ne vont pas nous coffrer (Nique la police!)
(Fuck la police!)
Verser de l'alcool, pour mes négros, ceux qui sont morts et disparus (R.I.P.!)
Charger les gâchettes, tenir les flingues, pour qu'on puisse y aller
On (Blllldddddddaaaat!)
Ouais, on y va, on pète les plombs
Je veux dire que certains sont nés dedans
Mais il n'y a pas de sortie
Je suis dans la même merde que mes grands frères
Meurtre, drive-by, chargeurs pleins et crache-les
On a des meufs pour de l'argent, on crève la dalle sur le trottoir
Et je te jure que mon quartier, c'est comme un pays du tiers monde (on s'en fout!)
On est condamnés à la cage (ouais!)
Je n'ai jamais lâché mon ghetto, je tire toujours dans mon quartier
Dans mon quartier

J'ai des gens, à propos de mon casaleo
Te matan, tu madre comme "Ay bendito" (dito!)
No hable ingles, mais ils fument de la llerbita
Bouge avec ces flingues, en phase avec mes médailles (demelo!)
Et à mes gars sûrs et mes negritas
Un salut à mon pote El Lobo
Qui se met en rouge et crache sur les flics (que pasol!)
Sur des briques avec ces loups
Le gosse va devenir fou et attraper le
.44 et le cracher comme uh-oh (hey pato)
En cours de route, je gère les affaires à ma façon (c'est ça)
Et d'ailleurs, je fais bouger la cocaïne pendant que je tire (j'emmerde ça)
Quand est-ce que ça va changer, les contraintes de l'homme qui harcèle
Je dois dire que j'adore toujours cette merde
Dans mon quartier

Ouais, celle-là, c'est pour mon quartier
Tous mes gangsters, tous mes soldats
Dans mon quartier, gardez la tête haute
On vient de commencer, on bouillonne
115e et 7e
115e et Lennox
112e et 5e, la frontière de la 1ère Avenue
C'est mon quartier
Tout le Westside de Harlem
Tout Washington Heights, tous mes Dominicains
Ils sont tous dans mon quartier
Tu sais, Chi-Town, K-Town
C'est là-haut, dans mon quartier, tu me sens
Tout l'Ohio, Ackren, Colombus, Cinncinati
C'est mon quartier
Tout le New Jersey, Newark, ces LB's
C'est mon quartier
Un salut à Patterson (Shags, Lulu)
C'est mon quartier
Tout le North-Cackalacka, Greensboro, descendez
C'est mon quartier
Je ne peux pas oublier Miami, Day-County
C'est tout près de chez moi
Un salut à Atlanta,
En bas à Bank-Head, mes négros là-bas dans le Trap
C'est mon quartier
Un grand salut à Houston.