Текст и перевод песни Jim Jones - Frenemies

Frenemies

This shit is fucked up 'cause some niggas call it tough love
It's crazy 'cause you might know a nigga all your life
And he got a twisted alterier motive
And he just wanna see you do bad

See a smile on your face all day
So he just acting like your friend when he is really your enemy
Or your best friend can become your enemy
Through the, through the the jealousy so we call those frienemies

Knew him since a child, played cops and robbers
My best partner grew up to be monsters
Stayed in my crib, ate out my fridge
We was on a grind, even wore the same clothes

My brother, fucked the same hoes
His beef was mine, even had the same foe
We was inseparable, joined at the hip
I let you get the checks, I kept the joints on the hit

And what happened, the sneaky hating
Niggas in your ear and a plan deviating
Snakes in the grass just waiting for the moment
Niggaz on your team and they're really your opponent

Play the game and you know goes booments
Mama said friends come by the dozen
Know I'm feeling for their guns when I hug em'
I hate them from a close, from a distance I could love em'

Frienemies, frienemies
The ones you kept close, the ones you love the most
Frienemies
You know who you kiss, you know who you lift
This shit is getting scary

Frenemies, frienemies
The ones you kept secret, you had plans to make it
Frienemies
You can smell the danger
Over the money best friends become strangers

Bailed you out of jail, wait, let me backtrack
First you came home then I got your ass a deal
Fresh out the can, signed a quarter mill
Running through the paper, buying copes and popping pills

Money got low, you started acting ill
You grew desperation, once again you got nailed
Someone got killed, conspiracy
And even still I bailed you out of jail

Without me you would be facing in a pale
But who knew dis, you would be Judas
But in the process flew you in the world
Put diamonds on your neck like you was my little girl

Put money in your pocket like you was my son Su
Food in your stomach like you was my son Pooh
The streets talk, heard you partnered Tru
Now you talkin' shit like you really wanna do it

A will-wack the type that deceive you
Your mama should have told you never bite the hand that feed you
Caught me off guard, I met you through my man
I let my guards down and accepted you as fam

Told you get a chair, let you eat at the table
Never thought that he would be ungrateful
But guess what, I own the pub and the label
So if a nigga feeling itchy, I got killers on the paper

Frienemies, frienemies
The ones you kept close, the ones you love the most
Frienemies
You know who you kiss, you know who you lift
This shit is getting scary

Frenemies, frienemies
The ones you kept secret, you had plans to make it
Frienemies
You can smell the danger
Over the money best friends become strangers

Hope y'all paying attention, keep y'all eyes open
Hope I ain't wasting my breathe
About this shit that I'm talking about 'cause it's so real
You gotta watch these niggas around you
'Cause you never know whose who now a days

And all of our love we be showing
They might not be showing the same type of love back
Matter of fact they might not be in there for your best interest

See an alterier motive is hard to see when
You've known a person for so long
Or you've became a custom to their ways
But you gotta stay on fifty, you gotta stay on fifty

'Cause you got some people that think like
If niggas is moving fast like that then karma will get em'
But sometimes karma don't come around fast enough
To handle the situation
But sometimes for us to learn a lesson we go way to far

Then the consequences become way too heavy
That's what I'm trying to let learn from experience
And please don't be naive to the fact that the nigga next to you
Could be the nigga that set you up for failure or even kill you

You know how the game go and you gotta watch these bitches
These trifilling bitches, man, they set you up for failure too
You know, they're in there for the money, man, gold digging bitches
It's a fucked up world but you probably won't even get a chance
You know, might put you up in a gang

Frienemies

Faux-mis

C'est dingue parce que certains appellent ça de l'amour vache
C'est fou parce que tu peux connaître un mec toute ta vie
Et il a un mauvais fond
Et il veut juste te voir échouer

Voir un sourire sur ton visage toute la journée
Alors il fait semblant d'être ton ami alors qu'il est ton ennemi
Ou ton meilleur ami peut devenir ton ennemi
Par la jalousie, alors on les appelle les faux-mis

Je le connais depuis l'enfance, on jouait aux gendarmes et aux voleurs
Mon meilleur pote est devenu un monstre
Il restait chez moi, mangeait dans mon frigo
On était à la galère, on portait même les mêmes fringues

Mon frère, on se tapait les mêmes meufs
Ses embrouilles étaient les miennes, on avait même les mêmes ennemis
On était inséparables, comme les doigts de la main
Je te laissais prendre les chèques, je gardais les joints sur le coup

Et qu'est-ce qui s'est passé ? La haine sournoise
Des mecs qui te mettent des idées en tête et un plan qui dévie
Des serpents dans l'herbe qui n'attendent que le bon moment
Des mecs dans ton équipe qui sont en fait tes adversaires

Tu joues le jeu et tu sais comment ça se passe
Maman disait que les amis se comptent par douzaines
Je sens leurs flingues quand je les prends dans mes bras
Je les déteste de près, de loin je pourrais les aimer

Faux-mis, faux-mis
Ceux que tu gardais près de toi, ceux que tu aimais le plus
Faux-mis
Tu sais qui tu embrasses, tu sais qui tu élèves
Ça devient flippant

Faux-mis, faux-mis
Ceux que tu gardais secrets, avec qui tu avais des plans
Faux-mis
Tu peux sentir le danger
Pour l'argent, les meilleurs amis deviennent des étrangers

Je t'ai fait sortir de prison, attends, laisse-moi revenir en arrière
D'abord tu es rentré à la maison, puis je t'ai décroché un contrat
Frais sorti de taule, tu as signé pour 250 000 balles
Tu claquais tout, tu achetais de la coke et tu gobais des médocs

Le fric a diminué, tu as commencé à faire la gueule
Tu es devenu désespéré, et tu t'es encore fait serrer
Quelqu'un s'est fait tuer, conspiration
Et malgré tout, je t'ai encore fait sortir de prison

Sans moi, tu serais en train de te regarder dans un miroir
Mais qui aurait cru que tu serais Judas
Mais dans la foulée, je t'ai fait voyager dans le monde entier
J'ai mis des diamants sur ton cou comme si tu étais ma petite protégée

J'ai mis de l'argent dans ta poche comme si tu étais mon fils
De la nourriture dans ton estomac comme si tu étais mon petit frère
La rue parle, j'ai entendu dire que tu t'étais associé à Tru
Maintenant tu dis de la merde comme si tu voulais vraiment le faire

Un minable qui te trompe
Ta mère aurait dû te dire de ne jamais mordre la main qui te nourrit
Tu m'as pris au dépourvu, je t'ai rencontré par l'intermédiaire de mon pote
J'ai baissé ma garde et je t'ai accepté comme un membre de la famille

Je t'ai dit de prendre une chaise, de venir manger à table
Je n'aurais jamais cru qu'il serait ingrat
Mais devine quoi, le bar et le label m'appartiennent
Alors si un mec se sent nerveux, j'ai des tueurs à gages à disposition

Faux-mis, faux-mis
Ceux que tu gardais près de toi, ceux que tu aimais le plus
Faux-mis
Tu sais qui tu embrasses, tu sais qui tu élèves
Ça devient flippant

Faux-mis, faux-mis
Ceux que tu gardais secrets, avec qui tu avais des plans
Faux-mis
Tu peux sentir le danger
Pour l'argent, les meilleurs amis deviennent des étrangers

J'espère que vous êtes attentifs, gardez les yeux ouverts
J'espère que je ne perds pas mon souffle
À propos de ce que je raconte parce que c'est tellement vrai
Tu dois faire gaffe aux mecs autour de toi
Parce qu'on ne sait jamais qui est qui de nos jours

Et tout l'amour qu'on donne
Ils ne te rendent peut-être pas la pareille
En fait, ils ne sont peut-être pas là pour ton bien

C'est difficile de voir une mauvaise intention quand
Tu connais quelqu'un depuis si longtemps
Ou que tu t'es habitué à son comportement
Mais tu dois rester sur tes gardes, tu dois rester sur tes gardes

Parce qu'il y a des gens qui pensent que
Si les mecs avancent aussi vite, le karma les rattrapera
Mais parfois le karma n'arrive pas assez vite
Pour gérer la situation
Mais parfois, pour apprendre une leçon, on va trop loin

Alors les conséquences deviennent trop lourdes
C'est ce que j'essaie de vous faire comprendre par expérience
Et s'il vous plaît, ne soyez pas naïfs au point de croire que le mec à côté de vous
Ne pourrait pas être celui qui vous mènera à l'échec ou même vous tuera

Tu sais comment le jeu fonctionne et tu dois faire attention à ces garces
Ces garces sans cœur, mec, elles te mènent aussi à l'échec
Tu sais, elles sont là pour l'argent, mec, des croqueuses de diamants
C'est un monde de merde, mais tu n'auras même pas ta chance
Tu sais, ils pourraient te mettre dans un gang

Faux-mis