Текст и перевод песни Jim Lauderdale - Tiger & the Monkey

Tiger & the Monkey

Tiger and a monkey went to war
The monkey rode in on a labrador
The tiger came on roller skates
Skids and fancy figure eights
Juggling a dozen plates or more

Strutting cocky to the n'th degree
Monkey brought his field artillery
Look at what the tiger brought
Some ante-bellum cannon shot
Engraved with Louisiana filigree

Round and round and round again we go
Round and round and round again you know
You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Blackbird sitting on a daisy chain
Says maybe you should come out of the rain
Why don't you just postpone your war
Clothe your hungry, feed your poor
Before you take your sword up once again

Round and round and round again we go
Round and round and round again you know
You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Well now I've told you everything I know
But that never shut me up before
Been dealing down the line
Crooked decks and loaded dice
How far do you think your luck may go

Come and kiss me quick oh Molly Dee
One for you another one for me
We'll make love upon the fence
Barring fatal accidents
Show how one and one can still make three

You're sweet as a buttercup
With the gold side up
Don't ever think of leaving till you go

Le Tigre et le Singe

Un tigre et un singe sont allés à la guerre
Le singe est arrivé sur un labrador
Le tigre est arrivé sur des patins à roulettes
Des dérapages et des figures en huit
Jonglant avec une douzaine d'assiettes ou plus

Se pavanant avec arrogance au plus haut degré
Le singe a apporté son artillerie de campagne
Regarde ce que le tigre a apporté
Des boulets de canon d'avant-guerre
Gravés avec des filigranes de la Louisiane

Autour et autour et autour encore nous allons
Autour et autour et autour encore tu sais
Tu es douce comme un bouton d'or
Avec le côté doré en haut
Ne pense jamais à partir avant de partir

Un merle assis sur une chaîne de marguerites
Dit que tu devrais peut-être sortir de la pluie
Pourquoi ne pas simplement reporter ta guerre
Habille tes affamés, nourris tes pauvres
Avant de reprendre ton épée une fois de plus

Autour et autour et autour encore nous allons
Autour et autour et autour encore tu sais
Tu es douce comme un bouton d'or
Avec le côté doré en haut
Ne pense jamais à partir avant de partir

Eh bien, je t'ai dit tout ce que je sais
Mais ça ne m'a jamais fait taire avant
J'ai toujours fait affaire en ligne
Des jeux truqués et des dés chargés
Jusqu'où penses-tu que ta chance peut aller

Viens m'embrasser vite, oh Molly Dee
Un pour toi, un pour moi
On fera l'amour sur la clôture
Si on évite les accidents mortels
Montrer comment un et un peuvent encore faire trois

Tu es douce comme un bouton d'or
Avec le côté doré en haut
Ne pense jamais à partir avant de partir