Ghost Ship in a Storm - Jim O'Rourke перевод на немецкий

Ghost Ship in a Storm

Nothing makes me want to disappear
As when someone opens their mouth

It's just my luck
I get hit by a car
While carrying a cake

Dripping cherries
Onto pavement
Bride and groom on my face

I'm not there like a ghost ship in a storm

It only figures
That I'd ride my bike
Into wet cement

And as I'm sinkin'
The last thing that I think
Is did I pay my rent

I ride through like a ghost ship in a storm

Geisterschiff im Sturm

Nichts lässt mich mehr verschwinden wollen, meine Süße,
Als wenn jemand seinen Mund öffnet.

Es ist typisch für mein Glück,
Ich werde von einem Auto angefahren,
Während ich eine Torte trage.

Tropfende Kirschen
Auf den Bürgersteig,
Braut und Bräutigam auf meinem Gesicht.

Ich bin nicht da, wie ein Geisterschiff im Sturm, Liebling.

Es ist nur logisch,
Dass ich mit meinem Fahrrad
In nassen Zement fahre.

Und während ich sinke,
Ist das Letzte, woran ich denke,
Habe ich meine Miete bezahlt?

Ich fahre hindurch wie ein Geisterschiff im Sturm, mein Schatz.