Текст и перевод песни Jim O'Rourke - Ghost Ship in a Storm

Ghost Ship in a Storm

Nothing makes me want to disappear
As when someone opens their mouth

It's just my luck
I get hit by a car
While carrying a cake

Dripping cherries
Onto pavement
Bride and groom on my face

I'm not there like a ghost ship in a storm

It only figures
That I'd ride my bike
Into wet cement

And as I'm sinkin'
The last thing that I think
Is did I pay my rent

I ride through like a ghost ship in a storm

Корабль-призрак в шторм

Ничто так не заставляет меня хотеть исчезнуть,
Как когда кто-то открывает рот.

Мне так "везет":
Меня сбивает машина,
Пока я несу торт.

Вишенки капают
На асфальт,
На торте жених и невеста.

Меня нет, как корабля-призрака в шторм.

Стоило ожидать,
Что я въеду на велосипеде
В свежий цемент.

И пока я тону,
Последняя мысль, что меня посещает:
Заплатил ли я за аренду?

Я проезжаю, как корабль-призрак в шторм.