Текст и перевод песни Jim Reeves - Beyond the Clouds

Beyond the Clouds

An old log house and it half-built
A home made bed, just one old quilt
A Holy Bible that ma left to me
Makes me as rich, as rich can be.
My friends have gold, yet they are sad
They own the best that can be had
While I just live from day to day
I know the Lord will make a way.
My corn crib′s filled with nothing but cobs
'Cause corn won′t grow on these poor knobs
The sun's too hot and the rain won't fall
There′s a cloud in the sky but it′s too small.
My housetop leaks and I get damp
Here on this earth I'm called a tramp
But I can smile and feel so proud
I know my home′s beyond the clouds.
--- Instrumental ---
My old hound dog is growing thin
Like me he only has two friends
I'm sure that if we only knew
He longs for heaven like me and you.
My shoes are thin, my feet get cold
But I trudge on to make my goal
For I can smile and feel so proud
I know my home′s beyond the clouds.
I know my home's beyond the clouds...

Au-delà des nuages

Une vieille maison en bois, à moitié construite
Un lit fait maison, juste une vieille couette
Une Bible que maman m'a laissée
Me rend aussi riche, aussi riche que possible.
Mes amis ont de l'or, pourtant ils sont tristes
Ils possèdent le meilleur qu'on puisse avoir
Alors que je vis juste au jour le jour
Je sais que le Seigneur ouvrira un chemin.
Mon silo à maïs est rempli de rien que d'épis
Parce que le maïs ne pousse pas sur ces pauvres monticules
Le soleil est trop chaud et la pluie ne tombe pas
Il y a un nuage dans le ciel, mais il est trop petit.
Mon toit fuit et je suis mouillé
Ici sur terre, on m'appelle un vagabond
Mais je peux sourire et me sentir si fier
Je sais que mon foyer est au-delà des nuages.
--- Instrumental ---
Mon vieux chien de chasse maigrit
Comme moi, il n'a que deux amis
Je suis sûr que si seulement on le savait
Il aspire au ciel comme toi et moi.
Mes chaussures sont minces, mes pieds ont froid
Mais je continue pour atteindre mon but
Car je peux sourire et me sentir si fier
Je sais que mon foyer est au-delà des nuages.
Je sais que mon foyer est au-delà des nuages...