Текст и перевод песни Jim Reeves - Deep Dark Water

Deep Dark Water

(Jim Reeves)

Alone and so lonesome
Bored and so blue
I got the urge to ramble
So I took a drink or two.

It tempted me to trifle
Then my true heart went astray
So I wandered in dark water
And just threw my life away.

I know that it was wrong
To fool around this way so long
Someone was sawing on the limb
That I was sittin′ on.

I looked down and I found
I could drown in deep, dark water
So I cried when I realized
I couldn't swim.

A fool and his money
Calls for whiskey and for gin
Filled to the gills and falling for
The weaknesses as a man.

From one fool to another
Wrong is never right
I ignored advice from mother
And brother look at me tonight.

Unsteady as I go
With deep dark water down below
They keep sawing louder on my limb
And soon I′ll have to go.

Life's been small, hear my call
As I fall in deep, dark water
Don't be a would-be king
And tumble from your throne...

Deep Dark Water

(Jim Reeves)

Seul et si seul
Ennuyé et si triste
J'ai eu envie de vagabonder
Alors j'ai pris un verre ou deux.

Ça m'a tenté de me moquer
Puis mon vrai cœur s'est égaré
Alors j'ai erré dans les eaux sombres
Et j'ai simplement gaspillé ma vie.

Je sais que c'était mal
De me tromper ainsi pendant si longtemps
Quelqu'un scie la branche
Sur laquelle j'étais assis.

J'ai regardé en bas et j'ai trouvé
Que je pouvais me noyer dans les eaux profondes et sombres
Alors j'ai pleuré quand j'ai réalisé
Que je ne savais pas nager.

Un fou et son argent
Crient pour le whisky et le gin
Rempli jusqu'aux branchies et tombant pour
Les faiblesses comme un homme.

D'un fou à l'autre
Le mal n'est jamais bon
J'ai ignoré les conseils de ma mère
Et mon frère, regarde-moi ce soir.

Instable comme je vais
Avec les eaux profondes et sombres en dessous
Ils continuent de scier plus fort sur ma branche
Et bientôt je devrai y aller.

La vie a été petite, entends mon appel
Alors que je tombe dans les eaux profondes et sombres
Ne sois pas un prétendant au trône
Et tombe de ton trône...