I'd Like to Be - Jim Reeves перевод на русский

I'd Like to Be

I′d like to be the picture on your mantel
I'd like to be the window in your door
I′d like to be the feather on your pillow
I'd even like to be the carpet on your floor

I'd like to be the star outside your window
That lucky chair that holds you every night
The coffee pot you warm up every morning
I′d even like to be the apple that you bite

And if you need someone to talk with
I′d like to be the little voice inside
And if you'll ever have a heartache
I wanna be the tear you hide

I′d like to the be the record on your phonograph
The melody that haunts you night and day
And when you're old enough to want to marry
I′d like to be the one who steals your heart away

And if you need someone to talk with
I'd like to be the little voice inside
And if you′ll ever have a heartache
I wanna be the tear you hide

Хотел бы я быть

Хотел бы я быть фотографией на твоей каминной полке,
Хотел бы я быть окном в твоей двери,
Хотел бы я быть пером на твоей подушке,
Хотел бы я быть даже ковром на твоем полу.

Хотел бы я быть звездой за твоим окном,
Тем счастливым креслом, в котором ты сидишь каждый вечер,
Кофейником, который ты греешь каждое утро,
Хотел бы я быть даже яблоком, которое ты откусываешь.

И если тебе нужно с кем-то поговорить,
Хотел бы я быть тихим голосом внутри,
И если у тебя когда-нибудь будет болеть сердце,
Я хочу быть слезой, которую ты скрываешь.

Хотел бы я быть пластинкой на твоем проигрывателе,
Мелодией, которая преследует тебя днем и ночью,
И когда ты будешь готова выйти замуж,
Я хочу быть тем, кто украдет твое сердце.

И если тебе нужно с кем-то поговорить,
Хотел бы я быть тихим голосом внутри,
И если у тебя когда-нибудь будет болеть сердце,
Я хочу быть слезой, которую ты скрываешь.