Текст и перевод песни Jim Reeves - It Hurts so Much (To See You Go)

It Hurts so Much (To See You Go)

Tonight we′ll reach the hour we set for parting
We wanted to be free, we both said so
But the closer to that hour, the more I'm hurtin′
My heart will break, it hurts so much to see you go.

What happened to the love we knew, where did we lose it?
How can a love as sweet as ours bring heartache so?
Why does it have to end this way
What's there to do, what can I say?
When it hurts, it hurts so much to see you go.

--- Instrumental ---

What happened to the love we knew, where did we lose it?
How can a love as sweet as ours bring heartache so?
Why does it have to end this way
What's there to do, what can I say?
When it hurts, it hurts so much to see you go...

Ça me fait tellement mal (de te voir partir)

Ce soir, nous atteindrons l'heure que nous avons fixée pour notre séparation
Nous voulions être libres, nous l'avons tous les deux dit
Mais plus nous nous rapprochons de cette heure, plus j'ai mal
Mon cœur va se briser, ça me fait tellement mal de te voir partir.

Qu'est-il arrivé à l'amour que nous connaissions, où l'avons-nous perdu ?
Comment un amour aussi doux que le nôtre peut-il apporter autant de chagrin ?
Pourquoi doit-il se terminer de cette façon
Que puis-je faire, que puis-je dire ?
Quand ça fait mal, ça me fait tellement mal de te voir partir.

--- Instrumental ---

Qu'est-il arrivé à l'amour que nous connaissions, où l'avons-nous perdu ?
Comment un amour aussi doux que le nôtre peut-il apporter autant de chagrin ?
Pourquoi doit-il se terminer de cette façon
Que puis-je faire, que puis-je dire ?
Quand ça fait mal, ça me fait tellement mal de te voir partir...