Текст и перевод песни Jim Reeves - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time life was lovely
I never found time to complain
Once upon a time blue skies were mine
But now it′s beginning to rain.
I'm so unprepared for the weather
Although there′s a storm in my heart
I'll just ignore the weather pretend we're together
And linger alone in the dark.
I′ve always been told the rainbow
Usually follows the rain
But there′s no glow of a rainbow
No sign of sunshine again.
I'll just let the clouds cast their shadows
And hide that old moon from my view
Because if it finds me it only reminds me
Of once upon a time with you.
Once upon a time life was lovely
I never found time to complain
Once upon a time blue skies were mine
But now it′s beginning to rain.
I'll just let the clouds cast their shadows
And hide that old moon from my view
Because if it finds me it only reminds me
Of once upon a time with you...

Il était une fois

Il était une fois, la vie était belle
Je n'ai jamais trouvé le temps de me plaindre
Il était une fois, le ciel bleu était à moi
Mais maintenant, il commence à pleuvoir.
Je ne suis pas préparé pour cette météo
Bien qu'une tempête se déchaîne dans mon cœur
J'ignorerai le temps et ferai comme si nous étions ensemble
Et je m'attarderai seul dans le noir.
On m'a toujours dit que l'arc-en-ciel
Suit généralement la pluie
Mais je ne vois aucune lueur d'arc-en-ciel
Aucun signe de soleil à l'horizon.
Je laisserai les nuages projeter leurs ombres
Et je cacherai cette vieille lune à mes yeux
Car si elle me trouve, elle ne me rappellera que
Le temps où j'étais avec toi.
Il était une fois, la vie était belle
Je n'ai jamais trouvé le temps de me plaindre
Il était une fois, le ciel bleu était à moi
Mais maintenant, il commence à pleuvoir.
Je laisserai les nuages projeter leurs ombres
Et je cacherai cette vieille lune à mes yeux
Car si elle me trouve, elle ne me rappellera que
Le temps où j'étais avec toi...