Текст и перевод песни Jim Steinman - Alles ist hell

Alles ist hell

Alles ist hell,
Wenn der Schnee in der Sonne blitzt.

Alles geht schnell,
Wenn man draußen im Freien sitzt.

Butterweich schlupft meine Säge durch Zedern.

Beim Gänserupfen fliegen die Federn.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles ist gut,
Wenn die Sonne den Frost verscheucht.
Was man auch tut,
Frische Luft macht die Arbeit leicht.

Welch eine Freude, das Messer zu schwingen.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles muss heute besser gelingen.

Uuuh.

Zu Diensten, Herr Koukol! Was kann ich für Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

Keerzen, ah!

Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus. Wir sind selber knapp! Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?

Duu... wirst ... uäääh.

Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf! Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen?
Es werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier...

Koukol: (zu Sarah)
Du... heut Abend... hieeer... mitkomm'n... heut Abend... duu.

Bitte sehr, Koukol. Zwei Dutzend, nicht tropfend. Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz. Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen!

Ääärrh.

Ist ja gut!
Auf Wiedersehen.
(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)

Everything's Bright

Everything's bright,
As the snow glistens in the sun.

Everything's light,
When you're out in the open air.

My saw slips through cedar like butter.

Geese feathers fly as I pluck.

Chagall, Rebecca, and Magda:
Everything's right,
When the sun melts the frost away.
Whatever you might do,
The fresh air makes it easy.

What a joy it is to swing an axe.

Chagall, Rebecca, and Magda:
Everything today must be a little better.

Ooh-hoo-hoo.

At your service, Mr. Koukol! What can I do for you this fine morning?

Candles, ah!

Candles? Well, that is unfortunate. We are running low ourselves! The long winter, you know what I mean?

You'll... get... aah.

Yes, yes, that's fine, Koukol, no need to get excited! Did I say I don't have any candles?
I'll find some for you. You just wait here...

Koukol (to Sarah):
You... tonight... here... come with... tonight... you.

Here you are, Koukol. Two dozen, finest quality. My compliments to your Excellency. Remind him of his outstanding accounts, won't you!

Ah-rrrgh.

That's right!
Be seeing you.
(Muttering a Yiddish curse under his breath.)