Jim Steinman - Bad for Good - перевод текста песни на русский

The sea is whipping the sky

Море хлещет небо.

The sky is whipping the sea

Небо хлещет море.

You can hide away forever from the storm

Ты можешь вечно прятаться от бури.

But you'll never hide away from me

Но ты никогда не спрячешься от меня.

The icy cold will cut us like a knife in the dark

Ледяной холод пронзит нас, как нож в темноте.

And we may lose everything in the wind

И мы можем потерять все на ветру.

But the Northern Lights are burning

Но Северное сияние горит.

And they're giving off sparks

И они испускают искры.

I want to wrap myself around you like a winter skin

Я хочу обернуться вокруг тебя, как зимняя шкура.

You know I'm onto your scent

Ты знаешь, что я иду по твоему следу.

We're near the end of the chase

Мы приближаемся к концу погони.

Take a look out your window and I'll be there in the night

Выгляни в окно, и я буду там ночью.

Your love is so close that I can almost taste it

Твоя любовь так близко, что я почти чувствую ее вкус.

The icy cold will cut us like a knife in the dark

Ледяной холод пронзит нас, как нож в темноте.

And we may lose everything in the wind

И мы можем потерять все на ветру.

But the Northern Lights are burning

Но Северное сияние горит.

And they're giving off sparks

И они испускают искры.

I want to wrap myself around you like a winter skin

Я хочу обернуться вокруг тебя, как зимняя шкура.

You've been living your life like a girl in a cage

Ты жила своей жизнью, как девочка в клетке.

And you whisper when I want you to shout

И ты шепчешь, когда я хочу, чтобы ты кричал.

And I wonder why you wanna go on sleeping

И я удивляюсь почему ты хочешь продолжать спать

When there's nothing left to dream about

Когда больше не о чем мечтать

But you better remember

Но тебе лучше запомнить.

If it's something I want then it's something I need

Если это то, чего я хочу, то это то, что мне нужно.

I wasn't built for comfort I was built for speed

Я был создан не для комфорта, я был создан для скорости.

If it's something I want then it's something I need

Если это то, чего я хочу, то это то, что мне нужно.

I wasn't built for comfort I was built for speed

Я был создан не для комфорта, я был создан для скорости.

And I know that I'm gonna be like this forever

И я знаю, что так будет всегда.

I'm never gonna be what I should

Я никогда не стану тем, кем должен быть.

And you think that I'll be bad for just a little while

И ты думаешь, что я буду плохим еще какое-то время.

But I know that I'll be bad for good

Но я знаю, что буду плохим навсегда.

I know that I'll be bad for good

Я знаю, что буду плохим навсегда.

I know that I'll be bad for good

Я знаю, что буду плохим навсегда.

Your eyes are darker than sin

Твои глаза темнее греха.

And I've been watching them glow

И я наблюдал, как они светятся.

Take a chance on a promise and a roll of the dice

Рискни дать обещание и бросить кости.

Put your foot on the gas, let it go, let it go, let it go

Нажми на газ, отпусти, отпусти, отпусти.

You've been living your life like a girl in a cage

Ты жила своей жизнью, как девочка в клетке.

And you whisper when I want you to shout

И ты шепчешь, когда я хочу, чтобы ты кричал.

And wonder why you wanna go on sleeping

И удивляюсь почему ты хочешь продолжать спать

When there's nothing left to dream about

Когда больше не о чем мечтать

But you better remember

Но тебе лучше запомнить.

If it's something I want then it's something I need

Если это то чего я хочу то это то что мне нужно

I wasn't built for comfort I was built for speed

Я был создан не для комфорта, я был создан для скорости.

If it's something I want then it's something I need

Если это то чего я хочу то это то что мне нужно

I wasn't built for comfort I was built for speed

Я был создан не для комфорта, я был создан для скорости.

And I know that I'm gonna be like this forever

И я знаю, что так будет всегда.

I'm never gonna be what I should

Я никогда не стану тем, кем должен быть.

And you think that I'll be bad for just a little while

И ты думаешь, что я буду плохим еще какое-то время.

And you think that I'll be bad for just a little while

И ты думаешь, что я буду плохим еще какое-то время.

And you think that I'll be bad for just a little while

И ты думаешь, что я буду плохим еще какое-то время.

But I know that I'll be bad for good

Но я знаю, что буду плохим навсегда.

I know that I'll be bad for good

Я знаю, что буду плохим навсегда.

I know that I'll be bad for good

Я знаю, что буду плохим навсегда.

I know that I'll be bad for good

Я знаю, что буду плохим навсегда.

Bad for good

Плохо для хорошего

Bad for good

Плохо для хорошего

For the good of some thrills on a long frigid night

Ради острых ощущений в долгую холодную ночь.

For the good of the fire in your soul

Во благо огня в твоей душе.

For the good of the kiss let me hold you so tight

Ради хорошего поцелуя позволь мне обнять тебя так крепко

For the good of getting out of control

Ради того, чтобы выйти из-под контроля.

For the good of the action and a race in the dark

Ради дела и гонки в темноте.

For the good of those chills up your spine

Ради блага этих мурашек по спине.

For the good of the rock and the roll in your heart

Во благо рок-н-ролла в твоем сердце.

For the good of what's yours and what's mine

Ради блага твоего и моего.

For the good of believing in a life after birth

Во благо веры в жизнь после рождения.

For the good of your body so bright

Ради блага твоего тела, такого яркого.

For the good of the search for some heaven on earth

Ради блага поисков рая на земле.

For the good of one hell of a night

Ради одной адской ночи.

For the good of one hell of a night

Ради одной адской ночи.

For the good of the action and a race in the dark

Ради дела и гонки в темноте.

For the good of the fire in your soul

Во благо огня в твоей душе.

For the good of the rock and the roll in your heart

Во благо рок-н-ролла в твоем сердце.

For the good of getting out of control

Ради того, чтобы выйти из-под контроля.

For the good of believing in a life after birth

Во благо веры в жизнь после рождения.

For the good of your body so bright

Ради блага твоего тела, такого яркого.

For the good of the search for some heaven on earth

Ради блага поисков рая на земле.

For the good of one hell of a night, for the good of one hell of a night

Во благо одной адской ночи, во благо одной адской ночи.

God speed!

Боже, скорость!

God speed!

Боже, скорость!

God speed! speed us away!

Боже, ускорь, ускорь нас!

God speed!

Боже, скорость!

God speed!

Боже, скорость!

God speed! speed us away!

Боже, ускорь, ускорь нас!

I'll be bad for good (God speed)

Я буду плохим навсегда (Божья скорость).

I'll be bad for good (God speed)

Я буду плохим навсегда (Божья скорость).

I'll be bad for good (God speed)

Я буду плохим навсегда (Божья скорость).

Speed us away, speed us away, speed us away, speed us away

Ускорь нас, ускорь нас, ускорь нас, ускорь нас.

The sea is whipping the sky

Море хлещет небо.

The sky is whipping the sea

Небо хлещет море.

You can hide away forever from the storm

Ты можешь вечно прятаться от бури.

But you'll never hide away from me

Но ты никогда не спрячешься от меня.

The icy cold will cut us like a knife in the dark

Ледяной холод пронзит нас, как нож в темноте.

And we may lose everything in the wind

И мы можем потерять все на ветру.

But the Northern Lights are burning

Но Северное сияние горит.

And they're giving off sparks

И они испускают искры.

I want to wrap myself around you like a winter skin

Я хочу обернуться вокруг тебя, как зимняя шкура.

I know that you can be bad

Я знаю, что ты можешь быть плохой.

At least a little while

Хотя бы ненадолго.

But if you give me a chance, give me one little chance

Но если ты дашь мне шанс, дай мне один маленький шанс.

And give me all the love that you should

И подари мне всю любовь, какую только можешь.

Then instead of being bad for just a little while

Тогда вместо того чтобы быть плохим хотя бы ненадолго

Then instead of being bad for just a little while

Тогда вместо того чтобы быть плохим хотя бы ненадолго

Then instead of being bad for just a little while

Тогда вместо того чтобы быть плохим хотя бы ненадолго

I'm gonna make you bad for good

Я сделаю тебя плохой навсегда

I'm gonna make you bad for good

Я сделаю тебя плохой навсегда

I'm gonna make you bad for good

Я сделаю тебя плохой навсегда

I know that you'll be bad for good

Я знаю, что ты будешь плохим навсегда.

You'll be bad for good

Ты будешь плохим навсегда.

Jim Steinman - Bad for Good

Текст и перевод песни Jim Steinman - Bad for Good

Альбом