Текст и перевод песни Jim Steinman - Carpe noctem

Carpe noctem

Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.
Über Gräber und Ruinen
Werden Todesglocken hall'n.
Und alle Teufel steigen hinauf,
Und alle Engel müssen fall'n.
Wir sind hungrig auf Verbrechen.
Wir sehnen uns nach Blut.
Wir leben nur für uns're Gier
Und näh'rn mit Gift uns're Brut.

Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!

Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Aus den Gräbern und Ruinen
Werden Tote auferstehn.
Und alle Ängste werden wahr,
Und alle Hoffnunf muß vergehn.

Uns're Ordnung ist das Chaos.
Verändern heißt zerstör'n.
Wir wollen leben für die Gier
Und zu den Raubtier'n gehör'n.
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht.
Drum tauch ins Meer des Nichts,
Wo's immer dunkel ist und kühl.
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl,
Fühl die Nacht.
Fühl die Nacht!
Gruppe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht! Sei frei!
Gruppe 3 (gleichzeitig):
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Carpe noctem! Carpe noctem!
Gruppe 2:

Fühl die Nacht! Und laß' sie nie vorübergehen.
Fühl die Nacht! Komm, schliess deine Augen, um zu sehen.
Fühl die Nacht! Was dir bestimmt ist, muss geschehn.
Fühl die Nacht! Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen.
Alle Vampire:

Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten.
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben.
Flieh vor dem, was dich bewacht.
Lass dir nicht deine Träume rauben.

Carpe noctem

Vampire :

Suis-moi, fais confiance à la nuit !
Elle seule peut sauver ton âme.
Maudit soit le jour et son pouvoir !
Libère ton désir de toutes ses chaînes.
Suis-moi, viens, ressens la nuit !
N'est réel que ce en quoi nous croyons.
Fuis ce qui te surveille.
Ne te laisse pas voler tes rêves.
Au-dessus des tombes et des ruines
Résonneront les cloches de la mort.
Et tous les démons s'élèveront,
Et tous les anges devront tomber.
Nous avons soif de crimes.
Nous aspirons au sang.
Nous ne vivons que pour notre avidité
Et nourrissons notre progéniture de poison.

Le monde à la lumière du jour
N'a jamais rendu personne heureux.
Alors plonge dans l'océan du néant,
Où il fait toujours sombre et frais.
Et quand tu seras ivre d'obscurité,
Alors ressens,
Ressens la nuit.
Ressens la nuit !

Groupe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Exultate Kyrie ! Pie Agne, Domine !
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Groupe 2 (en même temps) :
Ressens la nuit ! Et ne la laisse jamais finir.
Ressens la nuit ! Viens, ferme tes yeux pour voir.
Ressens la nuit ! Ce qui est destiné doit arriver.
Ressens la nuit ! Et ne la laisse jamais finir.
Ressens la nuit ! Ressens la nuit !
Ressens la nuit ! Sois libre !
Des tombes et des ruines
Les morts se lèveront.
Et toutes les peurs deviendront réalité,
Et tout espoir devra disparaître.

Notre ordre est le chaos.
Changer c'est détruire.
Nous voulons vivre pour l'avidité
Et appartenir aux prédateurs.
Le monde à la lumière du jour
N'a jamais rendu personne heureux.
Alors plonge dans l'océan du néant,
Où il fait toujours sombre et frais.
Et quand tu seras ivre d'obscurité,
Alors ressens,
Ressens la nuit.
Ressens la nuit !
Groupe 1:

Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Exultate Kyrie ! Pie Agne, Domine !
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate !
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine !
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine !
Groupe 2 (en même temps) :
Ressens la nuit ! Et ne la laisse jamais finir.
Ressens la nuit ! Viens, ferme tes yeux pour voir.
Ressens la nuit ! Ce qui est destiné doit arriver.
Ressens la nuit ! Viens, ferme tes yeux pour voir.
Ressens la nuit ! Ressens la nuit !
Ressens la nuit ! Sois libre !
Groupe 3 (en même temps) :
Carpe noctem ! Carpe noctem !
Carpe noctem ! Carpe noctem !
Carpe noctem ! Carpe noctem !
Carpe noctem ! Carpe noctem !
Groupe 2:

Ressens la nuit ! Et ne la laisse jamais finir.
Ressens la nuit ! Viens, ferme tes yeux pour voir.
Ressens la nuit ! Ce qui est destiné doit arriver.
Ressens la nuit ! Viens, ferme tes yeux pour voir.
Tous les vampires :

Suis-moi, fais confiance à la nuit !
Elle seule peut sauver ton âme.
Maudit soit le jour et son pouvoir !
Libère ton désir de toutes ses chaînes.
Suis-moi, viens, ressens la nuit !
N'est réel que ce en quoi nous croyons.
Fuis ce qui te surveille.
Ne te laisse pas voler tes rêves.