Текст и перевод песни Jim Steinman - Der Tanz der Vampire

Der Tanz der Vampire

Abronsius:

Wir sind entkommen.
Mein Verstand hat triumphiert
Und die Menschheit
Vor'm Verderben bewahrt.
Die Königsberger
Werden gelb sein vor Neid,
Wenn man mir nun den
Nobelpreis verleiht.

Durch meine Forschung
Hab ich dan Beweis erbracht:
Es gibt Lebendtote,
Hier jedenfalls.
Sie verlassen
Die Särge bei Nacht
Und saugen Lebenden
Das Blut aus dem Hals.

Zum Glück kann uns're Vernunft
Sie überwinden. Wir sind sicher
Dank Geist und Wissenschaft.

Unsere Ziele sind klar, ans're Methoden bewährt.
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
Der Fortschritt ist
Unaufhaltsam.
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.

Gruppe 1:

Nimm, was du kriegst,
Denn sonst wird die genommen.

Gruppe 2:

Sei ein Schwein,
Oder man macht dich zur Sau.

Gruppe 3:

Raff dir Geld
Und kauf dir die Welt!

Gruppe 4:

Nur nicht zimperlich!
Die Sitten sind rauh.

Gruppe 2 und 3:

Zeig deine Faust,
Denn sonst wirst du geschlagen.
Dräng dich vor
Oder du wirst übersehen.

Gruppe 1 und 4:

Willst du bestimmen,
Statt andre zu fragen,
Mußt du lernen
über Leichen zu gehen.

Alle:

Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
Uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
Solang ihr uns nährt!

Wir sind im kommen,
Und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen aus der Nacht.

Paßt auf!
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Alle:

Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
Und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Alle:

Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
Uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
Solang ihr uns nährt!

Wir sind im kommen,
Und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen aus der Nacht.

Paßt auf!
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
Und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
Und den Rücksichtslosen.

Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
Und den Gnadenlosen.

Alle:

Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
Und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!

Gruppe 1 und 4:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!

Gruppe 2 und 3:

Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!

Alle:

Jetzt laden die Vampire zum Tanz!

The Dance of the Vampires

Abronsius:

We have escaped.
My intellect has triumphed
And humanity
Saved from ruin.
The Königsbergers
Will be green with envy,
When they award me the
Nobel Prize.

Through my research
I have proven:
There are living dead,
Here, at least.
They leave
Their coffins at night
And suck the living's
Blood from their necks.

Fortunately, our reason
Can overcome them. We are safe
Thanks to intellect and science.

Our goals are clear, our methods proven.
We are practical and enlightened.
Progress is
Unstoppable.
The world is no longer what it was.

Group 1:

Take what you can get,
Otherwise it will be taken from you.

Group 2:

Be a pig,
Or they'll make you into one.

Group 3:

Grab money
And buy yourself the world!

Group 4:

Don't be squeamish!
Morals are rough.

Group 2 and 3:

Show your fist,
Otherwise you'll be beaten.
Push your way forward
Or you'll be overlooked.

Group 1 and 4:

If you want to decide,
Instead of asking others,
You must learn
To walk over corpses.

All:

Let's get out of the night and into the sun,
Because finally no barrier holds us back.
Our goals are clear,
Our methods proven.
We are dead, yet we live,
As long as you nourish us!

We are coming,
And soon the world will be ours.
(And soon the world will be ours!)
We emerge from the night.

Watch out!
Now we want glitter and glam.
Watch out!
Now we want everything, completely.
Watch out!
Now the vampires invite you to dance!
Now the vampires invite you to dance!

Set the sky on fire
And scatter roses for Lucifer!
The world belongs to liars
And the ruthless.

Shake hands with murderers!
Lie in the dust before the powerful!
The world belongs to the crawlers
And the merciless.

Group 1 and 4:

Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!
Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!

Group 2 and 3 (simultaneously):
Set the sky on fire
And scatter roses for Lucifer!
The world belongs to liars
And the ruthless.

Shake hands with murderers!
Lie in the dust before the powerful!
The world belongs to the crawlers
And the merciless.

All:

We want to do what we enjoy,
And be who we are.
We no longer hide.
The dance of wild hearts begins!

Group 1 and 4:

Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!
Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!

All:

Let's get out of the night and into the sun,
Because finally no barrier holds us back.
Our goals are clear,
Our methods proven.
We are dead, yet we live,
As long as you nourish us!

We are coming,
And soon the world will be ours.
(And soon the world will be ours!)
We emerge from the night.

Watch out!
Now we want glitter and glam.
Watch out!
Now we want everything, completely.
Watch out!
Now the vampires invite you to dance!
Now the vampires invite you to dance!

Set the sky on fire
And scatter roses for Lucifer!
The world belongs to liars
And the ruthless.

Shake hands with murderers!
Lie in the dust before the powerful!
The world belongs to the crawlers
And the merciless.

Group 1 and 4:

Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!
Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!

Group 2 and 3 (simultaneously):
Set the sky on fire
And scatter roses for Lucifer!
The world belongs to liars
And the ruthless.

Shake hands with murderers!
Lie in the dust before the powerful!
The world belongs to the crawlers
And the merciless.

All:

We want to do what we enjoy,
And be who we are.
We no longer hide.
The dance of wild hearts begins!

Group 1 and 4:

Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!
Now the vampires invite you to dance!
We want everything, completely!

Group 2 and 3:

We drink blood, we have zero morals!
What becomes of this world, we don't give a damn!
We drink blood, we have zero morals!
What becomes of this world, we don't give a damn!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!

All:

Now the vampires invite you to dance!