Текст и перевод песни Jim Steinman - Die roten Stiefel

Die roten Stiefel

Darf ich oder nicht?
Einerseits wär' es verkehrt
Doch andrerseits hab ich schon lang davon geträumt!
Was ist schon dabei?
Warum soll ich sie nicht tragen?
Ich bin alt genug und hab schon viel zu viel versäumt.

Morgen bin ich wieder brav
Heute bin ich schwach
Morgen brauch ich Schlaf
Heute bin ich wach.
Jetzt tu ich was ich will,
Jetzt will ich was ich fühl
Und ich fühl den Hunger nach Glück
Und den Durst auf das Leben
Ich will Musik, ich will tanzen und schweben

Schrankenlos frei, wie ein Engel der durch Wolken fliegt
Schwerelos leicht, wie das Licht das sich im Wasser wiegt

Tu was die Vernunft nicht erlaubt
Und frag nicht ob Du es morgen bereu'n wirst

Die Versuchung will, ich soll ihr ganz gehören
Und sollte sie mich auch zerstören
Ich kann mich sowieso nicht wehren, denn ...

Krolock & Sarah:
Was uns befreit, das muss stärker sein als wir es sind
Es trägt uns leicht, weil es stärker ist als wir es sind
Wir folgen ihm
Wer weiß wohin!

Wenn Musik das Herz verwirrt
Und die Sehnsucht tanzen geht
Wenn die Seele sich verirrt
Dann hilft nur noch ein Gebet

Rebecca & Magda:
Gott, bewahr uns vor dem Grau'n
Dessen Schrecken uns verführt
Lass uns nicht in tiefen schau'n
Deren Abgrund uns berührt

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott, befrei uns von dem Drang
Das Verbotene zu tun
Lass den Hang zum Untergang
Im tiefsten Grund der Seele ruh'n

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott vergib uns unser Gier'n
Nach dem Bösen und der Nacht
Lass uns nicht den Kopf
Verlier'n, wenn das Tier in uns erwacht!
Gott, beschütz uns vor der
Sucht, mehr zu wollen
Als uns Frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung Blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein

Was mich befreit,
Das muss stärker sein
Als ich es bin,
Es trägt mich weit
Weil es stärker ist
Als ich es bin

Sarah & Krolock:
Was uns befreit
Das muss stärker sein
Als wir es sind

Gott, beschütz uns vor der Sucht,
Mehr zu wollen als uns frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein
Mach uns stärker als wir sind!

Les bottes rouges

Puis-je ou non ?
D'un côté, ce serait faux
Mais d'un autre côté, j'en rêve depuis longtemps !
Qu'est-ce que ça fait ?
Pourquoi ne devrais-je pas les porter ?
Je suis assez vieux et j'ai déjà manqué trop de choses.

Demain, je serai de nouveau sage
Aujourd'hui, je suis faible
Demain, j'aurai besoin de dormir
Aujourd'hui, je suis éveillé.
Maintenant, je fais ce que je veux,
Maintenant, je veux ce que je ressens
Et je ressens la faim du bonheur
Et la soif de la vie
Je veux de la musique, je veux danser et flotter

Sans limites, libre, comme un ange qui vole à travers les nuages
Léger comme une plume, comme la lumière qui se reflète dans l'eau

Fais ce que la raison ne permet pas
Et ne demande pas si tu le regretteras demain

La tentation veut que je lui appartienne entièrement
Et même si elle devait me détruire
Je ne peux pas me défendre de toute façon, car...

Krolock & Sarah :
Ce qui nous libère, doit être plus fort que nous
Il nous porte facilement, car il est plus fort que nous
Nous le suivons
Qui sait où !

Lorsque la musique trouble le cœur
Et que le désir se met à danser
Lorsque l'âme s'égare
Alors il ne reste plus que la prière

Rebecca & Magda :
Dieu, protège-nous de l'horreur
Dont l'épouvante nous séduit
Ne nous laisse pas regarder dans les profondeurs
Dont l'abîme nous touche

Rebecca, Magda & Alfred :
Dieu, libère-nous de l'envie
De faire ce qui est interdit
Laisse la pente vers la chute
Reposer au fond de l'âme

Rebecca, Magda & Alfred :
Dieu, pardonne-nous notre avidité
Pour le mal et la nuit
Ne nous laisse pas perdre la tête
Quand la bête en nous se réveille !
Dieu, protège-nous de la
Soif de vouloir plus
Que ce qui nous est bénéfique,
Et barre-nous toute échappatoire
Quand le désir nous submerge.
Dieu, enferme nos désirs
Rends-nous aveugles à la tentation,
Donne-nous la force de ne pas être faibles

Ce qui me libère,
Doit être plus fort
Que moi,
Il me porte loin
Parce qu'il est plus fort
Que moi

Sarah & Krolock :
Ce qui nous libère
Doit être plus fort
Que nous

Dieu, protège-nous de la soif,
De vouloir plus que ce qui nous est bénéfique,
Et barre-nous toute échappatoire
Quand le désir nous submerge.
Dieu, enferme nos désirs
Rends-nous aveugles à la tentation,
Donne-nous la force de ne pas être faibles
Rends-nous plus forts que nous ne le sommes !