Текст и перевод песни Jim Steinman - Du bist wirklich sehr nett

Du bist wirklich sehr nett

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.
Entschuldigung!

Alfred Oh, guten Abend!

Sie wollen baden? Stör ich?

Nein, überhaupt nicht.

Du bist wirklich sehr nett
Drum wirst du mir verzeihnn
Eingesperrt in mein Zimmer voll Knoblauch
Bin ich immer allein!

Du meinst dein Vater sperrt dich in dein Zimmer ein?

Allerdings, obwohl ich fast schon achtzehn bin.

Du bist wirklich sehr nett

Manchmal breche ich aus
Frag' nicht wie, ich komm' raus
Denn ich bin gern frei
Indestens einmal am Tag
Einmal am Tag

Ein Schwamm!

Er so weich... Ich liebe ihn!

Ja, das ist ein schöner Schwamm!

Ich schenk ihn dir, ich hab zwei!

Danke, vielen Dank. Kann ich dir auch etwas schenken?

Darf ich mir was wünschen?

Ja, was?

Du hast was ich gern hätt'...
Es zu tun ist gesund!
Mir tut's jedenfalls gut
Mindestens einmal am Tag
Einmal am Tag
Drum sei lieb zu mir
Lass es mich bitte haben

Du... du meinst...

Schnell vorm Schlafengehen
Weil es so angenehm entspannt!

Doch dein Papa...

Braucht nichts zu erfahr'n!

Nun, dann... Vielleicht...

Gut, also gut
Dann zieh ich mich jetzt aus
Und erfüll mir den Traum
Wart!
Gleich stöhn ich vor Lust
...in der Wanne voll Schaum

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

Sie ist ziemlich kokett
Aber lieb ist sie auch
Ich blieb gerne bei ihr
Mindestens ein Leben lang
Ein Leben lang!

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

You're Really Very Nice

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.
Excuse me!

Alfred Oh, good evening!

You want to have a bath? Do I disturb you?

No, not at all.

You're really very nice
So you'll forgive me
Locked in my room, full of garlic
I'm always alone!

You mean your father locks you in your room?

Absolutely, even though I'm almost eighteen.

You're really very nice.

Sometimes I break out,
Don't ask me how, I get out,
Because I like to be free.
At least once a day,
Once a day.

A sponge!

It's so soft... I love it!

Yes, that's a beautiful sponge!

I'll give it to you, I have two!

Thank you very much. Can I give you something in return?

Can I make a wish?

Yes, what?

You have something I would like...
It's healthy to do it!
It does me good anyway,
At least once a day,
Once a day.
So be nice to me,
Please let me have it.

You... you mean...

Quickly before going to sleep,
Because it relaxes so pleasantly!

But your father...

Doesn't need to know anything!

Well, then... Maybe...

Okay, okay,
Then I'll undress now,
And fulfill my dream.
Wait!
I'll be moaning with pleasure in a moment...
...in the bath full of foam.

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

She's quite flirtatious,
But she's also sweet.
I would have stayed with her gladly,
At least for a lifetime.
A lifetime!

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.