Текст и перевод песни Jim Steinman - Du bist wirklich sehr nett

Du bist wirklich sehr nett

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.
Entschuldigung!

Alfred Oh, guten Abend!

Sie wollen baden? Stör ich?

Nein, überhaupt nicht.

Du bist wirklich sehr nett
Drum wirst du mir verzeihnn
Eingesperrt in mein Zimmer voll Knoblauch
Bin ich immer allein!

Du meinst dein Vater sperrt dich in dein Zimmer ein?

Allerdings, obwohl ich fast schon achtzehn bin.

Du bist wirklich sehr nett

Manchmal breche ich aus
Frag' nicht wie, ich komm' raus
Denn ich bin gern frei
Indestens einmal am Tag
Einmal am Tag

Ein Schwamm!

Er so weich... Ich liebe ihn!

Ja, das ist ein schöner Schwamm!

Ich schenk ihn dir, ich hab zwei!

Danke, vielen Dank. Kann ich dir auch etwas schenken?

Darf ich mir was wünschen?

Ja, was?

Du hast was ich gern hätt'...
Es zu tun ist gesund!
Mir tut's jedenfalls gut
Mindestens einmal am Tag
Einmal am Tag
Drum sei lieb zu mir
Lass es mich bitte haben

Du... du meinst...

Schnell vorm Schlafengehen
Weil es so angenehm entspannt!

Doch dein Papa...

Braucht nichts zu erfahr'n!

Nun, dann... Vielleicht...

Gut, also gut
Dann zieh ich mich jetzt aus
Und erfüll mir den Traum
Wart!
Gleich stöhn ich vor Lust
...in der Wanne voll Schaum

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

Sie ist ziemlich kokett
Aber lieb ist sie auch
Ich blieb gerne bei ihr
Mindestens ein Leben lang
Ein Leben lang!

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

Tu es vraiment très gentil

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.
Excuse-moi !

Alfred ! Oh, bonsoir !

Tu veux prendre un bain ? Je dérange ?

Non, pas du tout.

Tu es vraiment très gentil
C'est pourquoi tu me pardonneras
Enfermé dans ma chambre pleine d'ail
Je suis toujours seul !

Tu veux dire que ton père t'enferme dans ta chambre ?

Bien sûr, même si j'ai presque dix-huit ans.

Tu es vraiment très gentil

Parfois, je m'échappe
Ne me demande pas comment, j'arrive à sortir
Parce que j'aime être libre
Au moins une fois par jour
Une fois par jour

Une éponge !

Il est si doux ... Je l'adore !

Oui, c'est une belle éponge !

Je te la donne, j'en ai deux !

Merci, merci beaucoup. Puis-je te faire un cadeau aussi ?

Puis-je faire un vœu ?

Oui, quoi ?

Tu as ce que j'aimerais ...
C'est bon pour la santé de le faire !
En tout cas, ça me fait du bien
Au moins une fois par jour
Une fois par jour
Alors sois gentil avec moi
Laisse-moi l'avoir, s'il te plaît

Tu... tu veux dire...

Rapidement avant d'aller me coucher
Parce que c'est si agréablement relaxant !

Mais ton papa...

N'a pas besoin de savoir !

Bon, alors... Peut-être...

Bien, alors bien
Alors je vais me déshabiller maintenant
Et réaliser mon rêve
Attends !
Je vais bientôt gémir de plaisir
...dans la baignoire pleine de mousse

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.

Elle est assez coquette
Mais elle est gentille aussi
J'aimerais rester avec elle
Au moins toute une vie
Toute une vie !

Ah-ah-ah. Ah-ah-ah.