Текст и перевод песни Jim Steinman - Ein perfekter Tag

Ein perfekter Tag

Ein böser Traum, ein schlimmer Traum
Ein Glück das es nicht wahr ist. Das Gute siegt
Ich zweifle kaum, auch wenn mir noch nicht klar ist.
Wie und Was und Wer und Wo und Wann?
Wie und Was und Wer und Wo und Wann?
Er sprach von ihr also ist sie hier, heut oder nie finde
Ich zu ihr. Alles wird gut heute ist ein Perfekter Tag
An dem man tut was nur Helden gelingen mag.
An einem Tag wie heut geht man durch Feuer.
Man findet Gold und besiegt Ungeheuer.

Heute scheint mir all zu Schwer was mich gestern noch
Mutlos machte. Denn ich fühle mehr und mehr, ihre nähe seit
Ich erwachte. Wie kommt dieses Frühstück her? Kann es sein
Das es Sahra brachte? Jemand kamm oh ja ich hör... uhh

Ein weiches Bett ein ruhiges Heim, erfrischen Geist und
Glieder. Ein Tässchen Tee, ein Haferschleim und schon
Erfüllt mich wieder. Logik, Logik und drang zur Pädagogik.

Herr Professor, er hat gesagt "Das Ziel deiner Sehnsucht ist
Dir näher als jeh" Sahra muss hier irgendwo im Schloß sein

Ganz schön abgebrüht der Bursche.

Wer?

Der Graf will uns vergackeiern.

Der Graf?

Hätte beinahe sein Incognito verraten. Er nannte sich
Nachtvogel nunzlos bei Tag, bleibt nur noch die Frage,
Wo ist sein Sarkophag.

Sein? Sarkophag?

Na der Sarg in dem er Tagsüber liegt.

Sie, Sie meinen in einem Grab?

Nicht in einem Grab Junge. Ein Graf ruht in einer Gruft
Jedes Schloß hat so eine. Wir wollen uns gleich auf die
Suche danach machen.

Was? Gleich?

Selbstverständlich gleich! Der Tag ist ja wie geschaffen zum
Gruft suchen. Alles wird gut heute ist ein Perfekter Tag.

An dem man tut was nur Helden gelingen mag.

Alfred & Abronsius:
An einem Tag wie heut geht man durch Feuer,
Man findet Gold und besiegt Ungeheuer.

Une journée parfaite

Un mauvais rêve, un cauchemar
Un bonheur qui n'est pas réel. Le bien triomphe
J'en doute à peine, même si je ne sais pas encore.
Comment et quoi et qui et où et quand?
Comment et quoi et qui et où et quand?
Il a parlé d'elle donc elle est ici, aujourd'hui ou jamais je la
trouve. Tout ira bien aujourd'hui c'est un jour parfait
Où l'on fait ce que seuls les héros peuvent faire.
Un jour comme aujourd'hui, on traverse le feu.
On trouve de l'or et on vainc les monstres.

Aujourd'hui, tout ce qui me pesait hier
me rendait découragé. Parce que je sens de plus en plus sa présence depuis
que je me suis réveillé. D'où vient ce petit-déjeuner? Est-ce que
c'est Sahra qui l'a apporté? Quelqu'un est arrivé, oui, j'entends... uhh

Un lit moelleux, un foyer tranquille, rafraîchir l'esprit et
les membres. Une tasse de thé, une bouillie d'avoine et déjà
je me sens à nouveau rempli. Logique, logique et envie de pédagogie.

Monsieur le professeur, il a dit "Le but de ton désir est
plus proche de toi que jamais". Sahra doit être quelque part dans le château

Un type assez froid.

Qui?

Le comte veut nous embrouiller.

Le comte?

Il a failli révéler son incognito. Il s'est appelé
Nocturne, inutile le jour, il ne reste plus qu'à se demander,
où est son sarcophage.

Son? Sarcophage?

Eh bien, le cercueil dans lequel il repose le jour.

Tu veux dire dans une tombe?

Pas dans une tombe, mon garçon. Un comte repose dans une crypte
Chaque château en a une. On va se mettre à la
recherche tout de suite.

Quoi? Tout de suite?

Bien sûr, tout de suite! La journée est parfaite pour
chercher une crypte. Tout ira bien aujourd'hui c'est un jour parfait.

Où l'on fait ce que seuls les héros peuvent faire.

Alfred & Abronsius:
Un jour comme aujourd'hui, on traverse le feu,
On trouve de l'or et on vainc les monstres.