Текст и перевод песни Jim Steinman - In der Gruft

In der Gruft

An so einem Tag.

An so einem Tag.

Erklärte Newton die Physik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Schreib Mozart seine Nachtmusik.
An so einem Tag.

An so einem Tag.

Kam mit einem Schlag Columbus auf den Eiertrick.

Und Ikarus dachte er könnte fliegen.

Und Daniel ist in die Grube gestiegen.

Wäre es in diesem Keller nur ein wenig heller,
Folgte ich voll Zuversicht meiner Pflicht.
Wär die Gruft nicht so abscheulich,
Und der Duft nicht gräulich,
Wär ich unerschütterlich,
Aber so geb ich zu ich fürchte mich.

Da unten da steh'n nicht zu überseh'n,
Die Ziele unserer Mission,
Wie ich es erseh da runterzugehn,
Um Zweck genau'rer Inspektion.

Was muss jetzt gescheh'n?

Was muss jetzt gescheh'n?

Aktion gemäß der Instruktion!

Wir sollten es üben und es verschieben!

Dies ist die Stunde jetzt oder nie!
...
Mhh
Ah
Wunderbar
Wir klettern jetzt da hinunter!

Was?
Da hinunter?

Selbsverständlich
Schnurstracks
Du zuerst

Was, ich?!

Ja,
Hier die Tasche,
Runter!

Runter?

Runter!
Bsssst!
Willst du dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komme ich.

Was? Nein!
Nein nei nei nei!

Ahh
Au au au au
Ahh
Ich häng fest.
Ja so hilf mir doch Junge.
Ah aber doch nicht so.
So geht es nicht!
Ach so geht das nicht, du wirst es allein machen müssen.

Allein?

Ach ja, stell dich nicht so an.
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen.

Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein, nein, alles nur das nicht!

Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!

Die Särge?

Denk an Chagalls Tochter,
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?

Seine Exzellenz!

Ha, gut, ha ha ha.
Jetzt der andere.
Wer ist es?

Der Sohn.

Jetzt schnell zur Tasche.

Schnell zur Tasche.

Nimm den Hammer und einen Pflock raus!

Hammer, Pflock.

Und jetzt schnell rauf zum Grafen.

Zum Graf.

Jetzt setzt du den Pflock...

Zwisch zwischen die sechste und die siebte...

Rippe!!!
Richtig, beeil dich,
Aber nicht so,
Pass doch au du Dummkopf,
Schau doch hin,
Anders rum,
Los jetzt,
Eins, zwei, drei, drei, dreeei!

Ich kann das nicht.

Meuterei!
Schämst du dich denn gar nicht?

Doch schon, aber ich kann es trotzdem nicht.

Barmherziger!
Ach es hat doch keinen Sinn mit dir!
Komm wieder rauf.
Sapperlott. Alles muss man selber machen.
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend.
Kein Mumm mehr in den Knochen.
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage sich am Riemen zu reißen, wenn's um's Ganze geht.
Komm rauf und zieh mich wieder hoch.
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum.
Glaubst du es macht Spaß hier rumzuhängen?
Also eins muss ich dir schon sagen mein Junge, in der Theorie bist du ja schon recht rar, aber in der Praxis, da happert es leider noch gewaltig.
Ja so hilf mir doch wenigstens hoch.
Lümmel.

Professor...

Kehrt marsch marsch.
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider eher eine Blamage mit dir
Das muss ich leider schon sagen.

(Klopf, klopf, klopf)

Schluss jetzt mit dem Schlummern.

Was soll das Gebummer?

Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen.

Du spinnst, es ist gerade erst Mittag, da schau die Sonne!

Wirklich?
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen.

Du solltest dich was schämen Chagall

Ich? Warum?

Mir in den Hals beißen, mein Blut zu saugen...

Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen,
Andre saugen schließlich auch an mir,
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen,
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier.

Was fast jeder tut ist doch kein Laster,
Wer mal Blut geleckt hat möchte mehr.
Mehr Vergnügnen mehr Erfolgt mehr Zaster,
Stets ist jeder hinter jedem her.

Wer nicht zerschlissen werden will,
Der lernt sich durchzubeißen.
Wer nicht beschissen werden will,
Muss andere bescheissen.

Darum saug dir Mut an,
Etwas frisches Blut kann,
Dir nicht schaden,
Mir nicht schaden,
Saug dich satt anstatt zu klagen!

Als ich noch lebte,
Fand ich dich fies,
Seit du an mir saugst,
Find ich dich beinah süß.

Geil zu sein ist komisch,
Geil zu sein ist komisch.

Dein Gezerr an meinem Mieder,
Dein Blick war mir zuwieder.
Jetzt ersehn ich deinen Kuss,
Dreimal täglich ist ein Muss.
Ah, ah ah ahh.

Was ist dabei,
Jeder saugt jeden aus,
Das ist das Gesetz dieser Welt.

Jeder nimmt sich von jedem,
Das was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

Jeder nimmt sich von jedem,
Was ihm am liebsten gefällt.
Wenn es kein Blut ist ist es Liebe oder Geld.

In the Crypt

On such a day.

On such a day.

Newton explained physics.
On such a day.

On such a day.

Mozart wrote his night music.
On such a day.

On such a day.

Columbus came up with the egg trick in one fell swoop.

And Icarus thought he could fly.

And Daniel went down into the lion's den.

If only it were a little brighter in this cellar,
I would follow my duty with full confidence.
If the crypt weren't so hideous,
And the smell not so ghastly,
I would be unshakeable,
But like this, I admit, I am afraid.

Down there, not to be overlooked,
Are the goals of our mission,
How I long to go down there,
For the purpose of a more precise inspection.

What must happen now?

What must happen now?

Action according to the instructions!

We should practice it and postpone it!

This is the hour, now or never!
...
Mhh
Ah
Wonderful
We're climbing down there now!

What?
Down there?

Of course
Straight ahead
You first

What, me?!

Yes,
Here's the bag,
Down!

Down?

Down!
Shhh!
Do you want the hunchback to hear us?
Quiet down there!
Careful, I'm coming now.

What? No!
No no no no!

Ahh
Ow ow ow ow
Ahh
I'm stuck.
Yes, so help me boy.
Ah, but not like that.
That's not how it works!
Oh, that's not how it works, you'll have to do it alone.

Alone?

Oh yes, don't be such a wimp.
You have to pierce their hearts.

Pierce their hearts?
Professor, no, no, anything but that!

Don't be a sissy!
Open the coffins!

The coffins?

Think of Chagall's daughter,
Get the lid off!
Who's in there?

His Excellency!

Ha, good, ha ha ha.
Now the other one.
Who is it?

The son.

Now quickly to the bag.

Quickly to the bag.

Take out the hammer and a stake!

Hammer, stake.

And now quickly up to the Count.

To the Count.

Now you set the stake...

Betw-between the sixth and seventh...

Rib!!!
Right, hurry up,
But not like that,
Watch out you idiot,
Look,
The other way around,
Come on now,
One, two, three, three, threeee!

I can't do it.

Mutiny!
Aren't you ashamed of yourself?

Yes, but I still can't do it.

Merciful heavens!
Oh, there's no point with you!
Come back up.
Good grief. You have to do everything yourself.
It's a pity with today's youth.
No more spunk in their bones.
Slack and effeminate!
Not able to pull themselves together when it comes down to it.
Come up and pull me up again.
Are you dreaming or what?
Don't dawdle.
Do you think it's fun hanging around here?
Well, I have to tell you one thing, my boy, in theory you're quite rare, but in practice, unfortunately, it's still lacking.
Yes, so at least help me up.
Lout.

Professor...

About face, march, march.
Let's just find another way.
You'll have to practice a lot more before you can follow in my footsteps.
That was rather a disgrace with you today
I have to say that.

(Knock, knock, knock)

Stop with the slumbering now.

What's with the booming?

Have you forgotten the ball?
Time to get up.

You're crazy, it's just noon, look at the sun!

Really?
Then let's sleep another round together.

You should be ashamed of yourself Chagall

Me? Why?

Biting my neck, sucking my blood...

Why shouldn't I suck your blood,
Others suck on me too,
Whether with teeth or angel eyes,
Every human is just a mammal.

What almost everyone does is not a vice,
Whoever has tasted blood wants more.
More pleasures, more success, more money,
Everyone is always after everyone else.

Whoever doesn't want to be torn to shreds,
Learns to bite their way through.
Whoever doesn't want to be screwed over,
Has to screw others over.

Therefore, suck up your courage,
Some fresh blood can,
Not harm you,
Not harm me,
Suck yourself full instead of complaining!

When I was still alive,
I found you nasty,
Since you've been sucking on me,
I find you almost sweet.

Being horny is strange,
Being horny is strange.

Your tugging at my bodice,
Your look was repulsive to me.
Now I long for your kiss,
Three times a day is a must.
Ah, ah ah ahh.

What's the big deal,
Everyone sucks everyone dry,
That's the law of this world.

Everyone takes from everyone,
What they like best.
If it's not blood, it's love or money.

Everyone takes from everyone,
What they like best.
If it's not blood, it's love or money.