Текст и перевод песни Jim Steinman - Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Vor dem Schloß - Finale erster Akt

Seid bereit!
Es sieht ganz so aus als wär die Warterei endlich vorbei.
Seid bereit!
Leben kommt ins Haus, seit Wochen nichts und jetzt sind es gleich zwei.
Seid bereit!
Endlich eine neue, erfreuliche, abscheuliche Ruchlosigkeit.
Seid bereit!
Es ist so weit! Es gibt was zu beißen für den Zar der Zeit.
Seid bereit!
Endlich einmal ein Besuch mit Leben von zwei Herren mit Niveau.
Seid bereit!
Sonst trotten nur Bauern her mit Dreck am Hals und dumm wie Bohnenstroh.
Seid bereit!
Endlich eine schicke, entzückende, bedrückende Perversität.
Seid bereit!
In kurzer Zeit. Es gibt was zu beißen für den Zar.

Von Krolock:
Wohl der Nacht,
Die mir die Freude macht Besucher herzuführn.
Meine Herrn,
Ich sehe Gäste gern, sie müssen sich nicht ziern.
Die Furcht ist mein Mantel, die Nacht mein Revier.
Ich bin Graf von Krolock, dieses Schloss gehört mir.
Wohl der Nacht,
Die uns bewahrt davor das Hässliche zu sehn.
Sie ruht zwar
Von dunkle Träume und lässt Totes auferstehn.
Folg mir nach,
In meine Dunkelheit und nie mehr fort zu gehn.
Denn wer sich aus freien Stücken zu mir gesellt.
Soll antworten er auf Fragen die er mir stellt.
Ich weih euch ein ins Mysterium meiner Welt.

Müde von der Einsamkeit
Ersehne ich Besuch.
Zukunft ist Vergangenheit
Und Gegenwart ist Fluch.
Endlos ist das Meer der Zeit,
Doch man kann nur am, Ufer leben.
Von der Krankheit der Traurigkeit,
Kann es keine Erlösung geben.
Ah-ha-ha-ha...

Ah-ha-ha-ha, eh...
Nichts für Ungut, Exzellenz.
Wir sind rein zufällig hier vorbei gekommen
Und wollten nur mal eben einen kleinen Blick
Auf ihr prächtiges Anwesen werfen.
Spätes 13. Jahrhundert, wenn ich nicht irre...?

Von Krolock:
Ah, ich sehe, ein Mann von Bildung.
Mit wem hab ich das Vergnügen?
Professor Abronsius, aus Königsberg.

Von Krolock:
DER Professor Abronsius?

Sie haben von mir gehört?

Von Krolock:
Ich las ihr Buch "Die Fledermaus", genial!
Ich war gefangen.

Das freut mich, denn bei mir zu Haus
Wird ich meist hintergangen.
Logik! Logik!
Wer würdigt schon die Logik?

Von Krolock:
Sie müssen mir ihr Buch signiern
Uns lange lange bleiben.

Ja, gern! Ich kann ja auch hier studiern
Und Forschungen betreiben.

Von Krolock:
Wer ist dieser Jüngling?
Gewiss ein Student?

Alfred, er assistiert mir.

Von Krolock:
Brav Alfred, Kompliment!
Dies ist mein Sohn Herbert!
Er freut sich bestimmt.
Ihr werdet bald Freunde sein.

Endlich jemand, der mir die Langeweile nimmt!

Von Krolock:
Koukol!!!
Koukol wird sie auf ihr Zimmer führen.

Oh, pardon, Exzellenz!
Ich vergaß ganz wie spät es schon ist.
Sie müssen müde sein...

Von Krolock:
Ich bin ein Nachtvogel,
Tagsüber, nicht zu gebrauchen...

Alfred!
Vermisst du nicht etwas?

Mein Schwamm!

Von Krolock:
Wohl dem Mann,
Der seine Jugend nutz und neue Wege wagt.
Wohl dem Mann,
Der seinem Her folgt und nicht Professoren fragt.
Denn nur dann
Wenn du erwachsen wirst, bleibt dir kein Traum verzagt.
Wer jung ist, wie du, und interessiert.
Braucht keinen senilen Narrn der ihn kommandiert
Und überhaupt nicht versteht, was dich fasziniert.
Ich weiß was du fühlst und denkst.
Ich kann deine Sehnsucht spürn
Wenn du mir dein Vertrauen schenkst
Dann werde ich dich führn.

Dieser Schwamm ist für mich,
Sehr viel wert.

Von Krolock:
Ich versteh!

Ich bekam ihn

Von Krolock:
Das Ziel deiner Sehnsucht ist dir näher als je...

Tatsächlich?

Von Krolock:
Vertrau mir!
Im Traumland der Nacht
Herrsch ich als Magier,
Der Wunder möglich macht.
Sink mit mir ins Meer der Zeit
Ich lehr dich was es heißt zu leben
Spür das Glück der Traurigkeit
Fühl die Wohllust doch aufzugeben
Such mit mir den schwarzen Gral
Lern von mir, was es heißt zu lieben
Lös die Fesseln der Moral
Folge deinen verborgenen Trieben
Denn liebst du dieses Leben
Wird dein Leben primär
Sein Und dich befrein.

Devant le château - Final de l'acte I

Soyez prêts!
On dirait bien que l'attente est enfin terminée.
Soyez prêts!
La vie arrive au château, rien depuis des semaines et maintenant c'est deux à la fois.
Soyez prêts!
Enfin une nouvelle cruauté réjouissante et abominable.
Soyez prêts!
C'est le moment! Il y a de quoi mordre pour le Tsar du Temps.
Soyez prêts!
Enfin une visite pleine de vie de deux messieurs de classe.
Soyez prêts!
Sinon, seuls des paysans viennent ici avec de la boue sur le cou et bêtes comme leurs pieds.
Soyez prêts!
Enfin une perversité chic, délicieuse et oppressante.
Soyez prêts!
Bientôt. Il y a de quoi mordre pour le Tsar.

Par Krolock :
Salutations à la nuit,
Qui me fait le plaisir d'amener des visiteurs.
Messieurs,
J'aime recevoir des invités, vous ne devez pas être timides.
La peur est mon manteau, la nuit mon domaine.
Je suis le comte von Krolock, ce château m'appartient.
Salutations à la nuit,
Qui nous évite de voir la laideur.
Elle se repose cependant
De rêves sombres et laisse les morts ressusciter.
Suivez-moi,
Dans mes ténèbres, pour ne plus jamais repartir.
Car celui qui me rejoint de son plein gré.
Devra répondre aux questions que je lui pose.
Je vous initie au mystère de mon monde.

Fatigué de la solitude
J'aspire à la compagnie.
Le futur est le passé
Et le présent est une malédiction.
La mer du temps est sans fin,
Mais on ne peut vivre que sur le rivage.
De la maladie de la tristesse,
Il ne peut y avoir de rédemption.
Ah-ha-ha-ha...

Ah-ha-ha-ha, eh...
Sans vouloir vous offenser, Excellence.
Nous sommes passés par hasard
Et nous voulions juste jeter un petit coup d'œil
Sur votre magnifique propriété.
Fin du XIIIe siècle, si je ne me trompe...?

Par Krolock :
Ah, je vois, un homme cultivé.
Avec qui ai-je le plaisir?
Professeur Abronsius, de Königsberg.

Par Krolock :
LE professeur Abronsius?

Vous avez entendu parler de moi?

Par Krolock :
J'ai lu votre livre "La Chauve-souris", génial!
J'étais captivé.

Je suis ravi, car chez moi
On me critique souvent.
La logique! La logique!
Qui apprécie vraiment la logique?

Par Krolock :
Vous devez me signer votre livre
Et rester longtemps, très longtemps.

Oui, avec plaisir! Je pourrais étudier ici
Et faire des recherches.

Par Krolock :
Qui est ce jeune homme?
Sûrement un étudiant?

Alfred, mon assistant.

Par Krolock :
Bien, Alfred, mes compliments!
Voici mon fils Herbert!
Il sera ravi, j'en suis sûr.
Vous serez bientôt amis.

Enfin quelqu'un pour me distraire de mon ennui!

Par Krolock :
Koukol!!!
Koukol va vous conduire à votre chambre.

Oh, pardonnez-moi, Excellence!
J'ai complètement oublié l'heure qu'il est.
Vous devez être fatigués...

Par Krolock :
Je suis un oiseau de nuit,
Inutile pendant la journée...

Alfred!
Ne te manque-t-il pas quelque chose?

Mon éponge!

Par Krolock :
Heureux l'homme,
Qui profite de sa jeunesse et ose emprunter de nouvelles voies.
Heureux l'homme,
Qui suit son cœur et n'interroge pas les professeurs.
Car seulement alors
Quand tu deviendras adulte, aucun rêve ne te découragera.
Qui est jeune, comme toi, et intéressé.
N'a pas besoin d'un vieux fou pour le commander
Et qui ne comprend absolument pas ce qui te fascine.
Je sais ce que tu ressens et penses.
Je peux sentir ton désir
Si tu me fais confiance
Alors je te guiderai.

Cette éponge est pour moi,
Très précieuse.

Par Krolock :
Je comprends!

Je l'ai eu

Par Krolock :
L'objet de ton désir est plus proche que jamais...

Vraiment?

Par Krolock :
Fais-moi confiance!
Au pays des rêves de la nuit
Je règne en magicien,
Qui rend les miracles possibles.
Coule avec moi dans l'océan du temps
Je t'apprendrai ce que signifie vivre
Ressens le bonheur de la tristesse
Ressens le plaisir d'abandonner
Cherche avec moi le Graal noir
Apprends de moi ce que signifie aimer
Brise les chaînes de la morale
Suis tes pulsions cachées
Car si tu aimes cette vie
Ta vie sera avant tout
Être et te libérer.