Текст и перевод песни Jim Walton feat. Marianna Allen, Ann Morrison, Sally Klein, Jason Alexander & Lonny Price - Opening Doors

Opening Doors

How's it going?
Good, you?
Fair
Yeah, tell me

Chinese laundry
Hi
Mary
Say hello

I think I got a job
Where?
True Romances

Posing?
Thank you, writing captions
What about the book?
What about the book?

Nothing, are you working on your book?
Yes
Good
No

Mary
Right, I know, yes, me and Balzac

I finished the one act
I got an audition
I started the story
Rehearsal pianist

So where are we eating?
I'm moving to Playboy
The publisher called me
I'm doing a rewrite

My parents are coming
I saw My Fair Lady
I rewrote the rewrite
I sort of enjoyed it

I threw out the story
I'm meeting an agent
We'll all get together on Sunday

We're opening doors
Singing, 'Here we are'
We're filling up days
On a dime

That faraway shore's
Looking not too far
We're following every star
There's not enough time

I called a producer
I sent off the one act
I started the story
He said to come see him

I dropped out of college
I met this musician
I'm playing a nightclub
They're doing my one act

I'm working for Redbook
I rewrote the ballad
I finished the story
We started rehearsals

I threw out the story
And then the musician
I'm moving to Popular Science

We're opening doors
Singing, 'Look who's here'
Beginning to sail
On a dime

That faraway shore's
Getting very near
We haven't a thing to fear
We haven't got time

How's it coming?
Good, You?
Done
One minute

Hamburg Heaven
Hi
Mary
Say hello

I got another job
Where?
Chic
What's that?

A brand new concept:
Pop up pictures
What about the book?
What about the book?

Did you give the publisher the book?
Yes
Good
No

Mary
Look, I
Finished
Let me call you back
Right

This is just a draft
Right
I haven't had the time to do a polish
Will you sing

Right
"Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans clanging in the street?
Suddenly I do

They're always popping the cork
I hate that line
The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
You gotta have a real taste for maniacs
Suddenly I do

That's great, that's swell
The other stuff as well
It isn't every day
I hear a score this strong
But fellas, if I may
There's only one thing wrong

There's not a tune you can hum
There's not a tune you go bum, bum, bum, di, dum
You need a tune you can bum, bum, bum, di, dum
Give me a melody

Why can't you throw 'em a crumb?
What's wrong with letting 'em tap their toes a bit?
I'll let you know when Stravinsky has a hit
Give me some melody

Oh sure, I know
It's not that kind of show
But can't you have a score
That's sort of in between?
Look, play a little more
I'll show you what I mean

Who wants to live in New York?
I always hated the dirt, the heat, the noise
But ever since I met you, I

Listen, boys, maybe it's me
But that's just not a humable melody
Write more, work hard
Leave your name with the girl

Less avant-garde
Leave your name with the girl
Just write a plain old melodey

They're stopping rehearsals
They ran out of money
We lasted one issue
My book was rejected

The nightclub was raided
I have to start coaching
My parents are coming
They screwed up the laundry

My wallet was stolen
I saw the musician
We're being evicted
I'm having a breakdown
We'll all get together on Sunday

They're slamming doors
Singing, 'Go away'
It's less of a sail
Than a climb

That faraway shore's
Farther every day
We're learning to ricochet
We still have a lot to say

You know what we'll do?
What?
We'll do a revue
What?

What?
We'll do a revue of our own
What? Where?
Why? When?

Not just songs but stories, scenes
Piano pieces, mime
Yeah

Frankly Frank
A showcase of our own?
Where?

The club's reopening
We'll write a lot of new stuff
Rewrite the old stuff

What about the girl?
What about the girl?
Only that we're gonna need a girl
Well, Mary

Thanks, I don't perform except at dinner

Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans clanging in the street?

Thank you for coming
Next eight, please

They're always popping their cork
Up a tone
The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
Up a tone
You gotta have a real taste for maniacs
Thank you, you're hired

I'm Beth
I'm Frank
I really thought I stank
I'm Mary
Charley

By the way
I'm told we open Saturday
What
You're not serious
Nobody's ready

Apparently someone cancelled a booking
The songs aren't finsihed
And what about costumes?
And how do I learn all these numbers?
I'll bring you the copies of everything later this evening.

Okay, but I'll have to have all the music and
Saturday I've got to sing at a wedding
Oh God, is there dancing 'cause I'm not a dancer?
Not to mention I still haven't finished the
Synanon song or the Kennedy number

You don't have to, we'll segue the
End of it into the dance we cut out
And what'll we do about getting publicity
Run around town putting stickers on windows?

And have we decided or not on the restaurant sketch?
I need two or three days to replace it
| No, we'll use it but not with the long introduction
We'll worry about it on Sunday

We're opening doors, singing, 'Here we are'
We're filling up days on a dime
That faraway shore's looking not too far
We're following every star
There's not enough time

We're banging on doors, shouting, 'Here again'
We're risking it all on a dime
That faraway shore's looking near again
The only thing left is when
We know we should count to ten
We haven't got time, we haven't got time

Открывая двери

Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Нормально.
Да, расскажи мне.

Китайская прачечная.
Привет.
Мэри.
Поздоровайся.

Кажется, я получил работу.
Где?
«Истинные Романы».

Позировать?
Спасибо, писать подписи.
А как же книга?
А как же книга?

Никак. Ты работаешь над своей книгой?
Да.
Хорошо.
Нет.

Мэри.
Верно, я знаю, да, я и Бальзак.

Я закончил одноактную пьесу.
У меня прослушивание.
Я начал писать рассказ.
Пианист на репетициях.

Так где мы будем есть?
Я переезжаю в «Плейбой».
Мне позвонил издатель.
Я делаю правки.

Мои родители приезжают.
Я видел «Моя прекрасная леди».
Я переписал правки.
Мне вроде понравилось.

Я выбросил рассказ.
Я встречаюсь с агентом.
Мы все соберемся в воскресенье.

Мы открываем двери.
Поем: «Вот мы здесь!»
Мы заполняем дни.
По полной.

Тот далекий берег
Выглядит не так уж далеко.
Мы следуем за каждой звездой.
Нам не хватает времени.

Я позвонил продюсеру.
Я отправил свою одноактную пьесу.
Я начал писать рассказ.
Он сказал приходить к нему.

Я бросил колледж.
Я встретил этого музыканта.
Я играю в ночном клубе.
Они ставят мою одноактную пьесу.

Я работаю в «Редбук».
Я переписал балладу.
Я закончил рассказ.
Мы начали репетиции.

Я выбросил рассказ.
А потом музыкант...
Я перехожу в «Популярную механику».

Мы открываем двери.
Поем: «Посмотрите, кто здесь!»
Начинаем плыть.
По полной.

Тот далекий берег
Становится очень близко.
Нам нечего бояться.
У нас нет времени.

Как успехи?
Хорошо. А у тебя?
Готово.
Минутку.

«Гамбургский рай».
Привет.
Мэри.
Поздоровайся.

Я получила еще одну работу.
Где?
«Шик».
Что это?

Совершенно новая концепция:
всплывающие картинки.
А как же книга?
А как же книга?

Ты отдала книгу издателю?
Да.
Хорошо.
Нет.

Мэри.
Послушай, я...
Закончила.
Я тебе перезвоню.
Ладно.

Это всего лишь черновик.
Ладно.
У меня не было времени его отполировать.
Споешь?

Ладно.
«Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кому нужны эти заботы, шум, грязь, жара?»
Кому нужны эти грохочущие на улице мусорные баки?»
Внезапно мне.

«Они вечно выбивают пробки».
Ненавижу эту строчку.
«Полицейские, таксисты, продавщицы в Саксе».
«Нужно иметь настоящий вкус к маньякам».
Внезапно мне.

Это здорово, это прекрасно.
И остальное тоже.
Не каждый день
Я слышу такую сильную музыку.
Но, ребята, если позволите,
Есть только одна проблема.

Здесь нет мелодии, которую можно было бы напевать.
Нет мелодии, которую можно было бы напевать: «Бам, бам, бам, ди, дум».
Вам нужна мелодия, которую можно напевать: «Бам, бам, бам, ди, дум».
Дайте мне мелодию.

Почему бы вам не бросить им крошку?
Что плохого в том, чтобы позволить им немного постучать ногами?
Я дам вам знать, когда у Стравинского появится хит.
Дайте мне немного мелодии.

Да, конечно, я знаю.
Это не тот тип шоу.
Но разве у вас не может быть партитуры,
Которая была бы чем-то средним?
Слушайте, сыграйте еще немного.
Я покажу вам, что я имею в виду.

«Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Я всегда ненавидел грязь, жару, шум.
Но с тех пор, как я встретил тебя, я…».

Слушайте, ребята, может быть, это я,
Но это просто не запоминающаяся мелодия.
Пишите больше, работайте усерднее.
Оставьте свое имя девушке.

Поменьше авангарда.
Оставьте свое имя девушке.
Просто напишите простую старую мелодию.

Они прекращают репетиции.
У них закончились деньги.
Мы продержались один выпуск.
Мою книгу отвергли.

Ночной клуб разгромили.
Мне нужно начать давать уроки.
Мои родители приезжают.
Они испортили белье в прачечной.

У меня украли бумажник.
Я видела музыканта.
Нас выселяют.
У меня нервный срыв.
Мы все соберемся в воскресенье.

Они хлопают дверями.
Поют: «Уходи!».
Это скорее не плавание,
А карабканье.

Тот далекий берег
С каждым днем все дальше.
Мы учимся отскакивать.
Нам еще есть что сказать.

Знаешь, что мы сделаем?
Что?
Мы сделаем ревю.
Что?

Что?
Мы сделаем свое собственное ревю.
Что? Где?
Зачем? Когда?

Не просто песни, а рассказы, сценки,
Фортепианные пьесы, пантомима.
Ага.

«Честно говоря, Фрэнк».
Наш собственный бенефис?
Где?

Клуб вновь открывается.
Мы напишем много нового материала.
Перепишем старый.

А как же девушка?
А как же девушка?
Только то, что нам понадобится девушка.
Ну, Мэри...

Спасибо, но я выступаю только на ужинах.

«Кто хочет жить в Нью-Йорке?
Кому нужны эти заботы, шум, грязь, жара?»
Кому нужны эти грохочущие на улице мусорные баки?»

Спасибо, что пришли.
Следующие восемь, пожалуйста.

«Они вечно выбивают пробки».
На тон выше.
«Полицейские, таксисты, продавщицы в Саксе».
На тон выше.
«Нужно иметь настоящий вкус к маньякам».
Спасибо, вы приняты.

Я Бет.
Я Фрэнк.
Я реально думал, что облажался.
Я Мэри.
Чарли.

Кстати,
Нам сказали, что премьера в субботу.
Что?
Вы не шутите?
Никто не готов.

Похоже, кто-то отменил бронирование.
Песни не закончены.
А как насчет костюмов?
И как мне выучить все эти номера?
Я принесу тебе копии всего сегодня вечером.

Хорошо, но мне нужна будет вся музыка и...
В субботу мне нужно петь на свадьбе.
Боже, там будут танцы? Потому что я не танцор.
Не говоря уже о том, что я еще не закончила песню про
«Синанон» или номер про Кеннеди.

Тебе не нужно, мы перейдем от
конца этого к танцу, который мы вырезали.
И что нам делать с рекламой?
Бегать по городу и расклеивать наклейки на окна?

И мы решили насчет скетча в ресторане или нет?
Мне нужно два-три дня, чтобы заменить его.
Нет, мы его оставим, но без длинного вступления.
Подумаем об этом в воскресенье.

Мы открываем двери, поем: «Вот мы здесь!»
Мы заполняем дни по полной.
Тот далекий берег выглядит не так уж далеко.
Мы следуем за каждой звездой.
Нам не хватает времени.

Мы стучимся в двери, крича: «Мы снова здесь!»
Мы рискуем всем по полной.
Тот далекий берег снова кажется близким.
Единственное, что осталось, это когда.
Мы знаем, что должны досчитать до десяти.
У нас нет времени, у нас нет времени.