Текст и перевод песни Jim White - Alabama Chrome

Alabama Chrome

Sunday I am young and wild, Monday I go lame
Tuesday I start twitching, Wednesday I'm insane
Thursday I lay dying, Friday I'm quite dead
Saturday I get carried away by things better left unsaid
But heaven ain't no place, brother
And Love ain't no word sister
And prison ain't no building made of iron bars and stone
You can seek the rhyme and reason
But in the realm of the unknown
You won't catch no true reflections in that "Alabama Chrome."
For there's mountains you Will scale with ease
Yet molehills where you stumble
Sins you so regret and yet other sins that you enjoy
Harps can beg Forgiveness
And the guitars can scream pain
But the contradictions are larger
Than any language can explain
For in the Secret territory
Where the preachers come to steal
The jewel of your heart
For they have no treasure of their own
There Lies a sacred window
In your hand the perfect stone
You'd throw it, but you arms are bound 'round
With that "Alabama Chrome."
The heat it is withering, humidity smothering
Strip of silver tape, a sly lie covering
Dent in the side of the Redneck ride
Going deep for the Crimson Tide
Yeah! Gonna bump to the thump of the Selma slammer
Wanna jump up and down Like a wack jackhammer
Sing a little 'Sweet Home Alabama' -
Jimmy gimme wink like a big flimflammer
Bone tired and so Weary of treating truth as a lie
I been hunkered down in the bunker of some fools alibi
Squint harder you will see the Slim tether of the saints
It's whipping wild in the hurricane of all that is and all that ain't
'Cause there's angels in The shed mother
And spiders in the bed brother
And ghosts inside my head father, no I am not alone
My mind is teeth Without a mouth
My thoughts are marrow without bone
My eyes are blinded by a thousand layers of that
God damn "Alabama Chrome."

Alabama Chrome

Dimanche, je suis jeune et sauvage, lundi, je deviens boiteux
Mardi, je commence à trembler, mercredi, je suis fou
Jeudi, je suis mourant, vendredi, je suis mort
Samedi, je me laisse emporter par des choses qu'il vaut mieux ne pas dire
Mais le paradis n'est pas un endroit, mon frère
Et l'amour n'est pas un mot, ma sœur
Et la prison n'est pas un bâtiment fait de barreaux de fer et de pierre
Tu peux chercher la rime et la raison
Mais dans le royaume de l'inconnu
Tu ne trouveras pas de vrais reflets dans ce "Chrome d'Alabama."
Car il y a des montagnes que tu escaladeras avec facilité
Mais des taupinières où tu trébucheras
Des péchés que tu regrettes tant et d'autres péchés que tu apprécies
Les harpes peuvent supplier le pardon
Et les guitares peuvent crier la douleur
Mais les contradictions sont plus grandes
Que tout ce que le langage peut expliquer
Car dans le territoire secret
Où les prédicateurs viennent voler
Le joyau de ton cœur
Car ils n'ont aucun trésor à eux
Là se trouve une fenêtre sacrée
Dans ta main la pierre parfaite
Tu la jeterais, mais tes bras sont enroulés autour
De ce "Chrome d'Alabama."
La chaleur est étouffante, l'humidité étouffante
Bande de ruban argenté, un mensonge sournois couvrant
Bosse sur le côté de la ballade des rednecks
Allant profond pour la Marée écarlate
Ouais ! On va se taper sur le rythme du Selma slammer
On veut sauter de haut en bas comme un marteau piqueur dingue
Chante un petit "Sweet Home Alabama" -
Jimmy me fait un clin d'œil comme un grand filou
Fatigué des os et las de traiter la vérité comme un mensonge
J'ai été retranché dans le bunker de l'alibi de quelques imbéciles
Plisse les yeux plus fort et tu verras la mince attache des saints
Elle fouette sauvagement dans l'ouragan de tout ce qui est et de tout ce qui n'est pas
Parce qu'il y a des anges dans le hangar, ma mère
Et des araignées dans le lit, mon frère
Et des fantômes dans ma tête, mon père, non, je ne suis pas seul
Mon esprit est des dents sans bouche
Mes pensées sont de la moelle sans os
Mes yeux sont aveuglés par mille couches de ce
Putain de "Chrome d'Alabama."