Текст и перевод песни Jim White - Bound To Forget

Bound To Forget

"Bound To Forget"

Fools wind blowing up brown bible verses
Dust storm of memory
Truck stop reverie
3 AM in my home town
not a soul stirring around
Mr. Trucker Man
don't slow down in this little town
'Cause I'm traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing
I was bound to forget
In the blindness of being
what I was born seeing
I was just plain bound to forget
Yes, I was just plain bound to forget
Now my tank run dry two hours out of Tucson
by three little crosses on the side of the highway
Still as a box full of busted watches
I settle debts with the dead and keep right on
I keep on keeping on
Pedal to the metal on the wide open highway
Criss-cross the high plains of bright-eyed solitude
I tailgate a truck-load of tabula rasa
'til my mind go clearer than the highway west of El Paso
Guess I'm traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing I was bound to forget
In the blindness of being what I was born seeing
I was just plain bound to forget
Yes I was just plain bound to forget
Now, 24/7 in the end my friend
gotta go at God's speed
no never relent
lest the soul-sucking, sneaky-deaky, belly-aching past like a ssssnake
in the grasssssssss ssssstrike and bury your assssssss. So keep your eyes on the prize on the distant horizon
Be wary of the wind and the bad moon rising
Knowing in your going, somehow, some way
that you'll out-run your shadow
yes you will, one fine day
'Cause you're traveling faster than the speed of regret
What I was born knowing I was bound to forget
In the blindness of being what I was born seeing
I was just plain bound to forget
yes I was just plain bound to forget.

Обречен забыть

"Обречен забыть"

Глупый ветер поднимает коричневые библейские стихи,
Пыльная буря воспоминаний,
Грезы на остановке для грузовиков,
3 часа ночи в моем родном городе,
Ни души вокруг,
Мистер дальнобойщик,
Не замедляй ход в этом городке,
Потому что я мчусь быстрее скорости сожаления.
То, что я знал с рождения,
Я был обречен забыть,
В слепоте бытия,
То, что я видел с рождения,
Я был просто обречен забыть,
Да, я был просто обречен забыть.
Мой бак опустел в двух часах езды от Тусона,
У трех маленьких крестов на обочине шоссе,
Неподвижный, как коробка с разбитыми часами,
Я рассчитываюсь с мертвыми и продолжаю свой путь,
Я продолжаю двигаться дальше.
Педаль в пол на широком открытом шоссе,
Крест-накрест по высоким равнинам яркоглазой пустынности,
Я иду след в след за грузовиком, полным tabula rasa,
Пока мой разум не станет чище, чем шоссе к западу от Эль-Пасо.
Думаю, я мчусь быстрее скорости сожаления,
То, что я знал с рождения, я был обречен забыть,
В слепоте бытия, то, что я видел с рождения,
Я был просто обречен забыть,
Да, я был просто обречен забыть.
Теперь, 24/7, в конце концов, друг мой,
Должен идти со скоростью Бога,
Никогда не сдаваться,
Чтобы высасывающее душу, подлое, ноющее прошлое, как ззззмея,
В травеееее зззззакусила и похоронила твой зад. Так что держи свой взгляд на призе на далеком горизонте,
Остерегайся ветра и восходящей злой луны,
Зная, что в своем движении, так или иначе,
Ты обгонишь свою тень,
Да, обгонишь, в один прекрасный день.
Потому что ты мчишься быстрее скорости сожаления,
То, что я знал с рождения, я был обречен забыть,
В слепоте бытия, то, что я видел с рождения,
Я был просто обречен забыть,
Да, я был просто обречен забыть.