Cinderblock Walls - Jim White перевод на немецкий

Cinderblock Walls

Christ almighty life's a hurricane
Got a broke umbrella in the yellow rain
'Tween the errs of Eve and the mark of Cain
I just can't break free of this being born stain
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Now my woman say she love me but how's that true
When she beats me with her tongue till I'm black and blue?
Lord it's a camels back and I ain't got a clue
When that last straw hits quite what I'll do
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Been sitting twenty damn years beneath the money tree
Wondering why the hell the fruit won't fall for me
See my dirt poor palms stretched out in vain
While the moths of poverty eat holes in my brain
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on
Now like all cinderblock men
Inside I'm hollow
My dreams dried up and soon my pride followed
Guess they'll write on my tombstone the day I'm gone
This one here got tired of being hammered on
'Cause them cinderblock walls
They don't fall down
They don't fall down
Not without being hammered on

Zementblockwände

Herrgott, das Leben ist ein Hurrikan
Hab' einen kaputten Regenschirm im gelben Regen
Zwischen Evas Irrtümern und Kains Zeichen
Ich kann mich einfach nicht von diesem Geburtsmakel befreien
Denn diese Zementblockwände
Sie fallen nicht einfach um
Sie fallen nicht einfach um
Nicht ohne, dass man auf sie einhämmert
Meine Frau sagt, sie liebt mich, aber wie kann das wahr sein
Wenn sie mich mit ihrer Zunge schlägt, bis ich schwarz und blau bin?
Herr, es ist ein Kamelrücken, und ich habe keine Ahnung
Was ich tun werde, wenn der letzte Strohhalm bricht
Denn diese Zementblockwände
Sie fallen nicht einfach um
Sie fallen nicht einfach um
Nicht ohne, dass man auf sie einhämmert
Sitze seit verdammten zwanzig Jahren unter dem Geldbaum
Und frage mich, warum zum Teufel die Früchte nicht für mich fallen
Sehe meine bettelarmen Handflächen vergeblich ausgestreckt
Während die Motten der Armut Löcher in mein Gehirn fressen
Denn diese Zementblockwände
Sie fallen nicht einfach um
Sie fallen nicht einfach um
Nicht ohne, dass man auf sie einhämmert
Nun, wie alle Zementblockmänner
Bin ich innen hohl
Meine Träume sind vertrocknet und bald folgte mein Stolz
Ich schätze, sie werden an dem Tag, an dem ich gehe, auf meinen Grabstein schreiben
Dieser hier hatte es satt, dass man auf ihn einhämmert
Denn diese Zementblockwände
Sie fallen nicht einfach um
Sie fallen nicht einfach um
Nicht ohne, dass man auf sie einhämmert