Текст и перевод песни Jim White - Hey! You Going My Way???

Hey! You Going My Way???

Bus stop rain... busted power train.got a broke down '69 LTD...
I hocked my tools... to buy my brain... a funeral wreath... from the FTD
Blank billboards on the highway of life. Counterfeit bills in the neon lights.
This stick-shift driven saw-dust dream, show-biz sho' ain't what it seems.
Little hipster dufus with the guitar in a coffin. I been copping his licks about every so often.
Then I flip-flop, go the other way...
I rip off the dude where the colored girls say; doo-doo-do-doo-doo-do-doo-doo-do-do-doooo-dooooo
See, I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highways.
Taking stock in the horizon... shouting at every fool that come my way---
"HEY!" I been shouting,
"HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
but ain't no one going my way.
Now downtown they got the prison of shame.
See the castaways of the Hollywood game?
Tricked out whores with invisible pains.
Cardboard people, dancing in the rain...
to the same old tune, circling like a vulture with the busted juke-box of the popular culture.
If it ain't got a beat, they won't put you on the street.
Heavy on the bass, light on the feet.
I meet the street poets in the bummed out bars.
I hum my single as I jingle down the
"Walk Of Stars"
with the geeks and the freaks and the crooks and the hookers---
the burn-outs of life's pressure cookers.
Now, these are my people, my church without a steeple,
and though I never waste a tissue on an incidental issue,
still I sympathize, 'cause I realize when I see the sorrow in their eyes.
'Cause I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highways.
Taking stock in the horizon... shouting at every fool that come my way---
"HEY!" I been shouting,
"HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
but ain't no one going my way.
Now in the field of my mind
I'm plowing the topsoil of my memory.
Digging up bones and skeletones--- rusty relics from my past.
Gotta put a new shine on the twists of time, redefine this old cemetery...
Clear out the weeds, sow new seeds, sure I'm scared, but still I'm gonna carry on.
'Cause never did a body find their way home without showing first firm as a stone
the conviction, the strength the courage that it takes to make a journey start
For you got to be true, you got to be strong,
'specially when the long road home
leads smack through the smoking ruins of your broken heart.And I know.
'Cause I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highway...
Taking stock in the horizon... shouting at every fool that come my way---
"HEY!" I been shouting,
"HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
but ain't no one going my way.

Hé ! Vous allez dans ma direction ???

Arrêt de bus sous la pluie... transmission cassée... une LTD 69 en panne...
J'ai mis mes outils au clou... pour m'acheter une couronne mortuaire... chez FTD.
Panneaux d'affichage vierges sur l'autoroute de la vie. Faux billets sous les néons.
Ce rêve de sciure de bois conduit par une boîte de vitesses manuelle, le show-biz n'est pas ce qu'il paraît.
Petit crétin hipster avec sa guitare dans un cercueil. Je lui pique ses riffs de temps en temps.
Puis je change d'avis, je vais dans l'autre sens...
Je copie le gars dont les filles de couleur disent : dou-dou-dou-dou-dou-dou-dou-dou-dou-douuuu-douuuuu
Tu vois, j'ai fait mes armes sur les lignes blanches des interminables autoroutes solitaires de la vie.
Faisant le point sur l'horizon... criant à chaque imbécile qui croise mon chemin---
"HÉ !" je crie,
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Tu vas dans ma direction ?"
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Que quelqu'un me prenne !"
mais personne ne va dans ma direction.
Maintenant, en centre-ville, il y a la prison de la honte.
Tu vois les naufragés du jeu hollywoodien ?
Des putes maquillées avec des douleurs invisibles.
Des gens en carton, dansant sous la pluie...
sur le même vieux morceau, tournant comme un vautour avec le juke-box cassé de la culture populaire.
S'il n'y a pas de rythme, ils ne te mettront pas dans la rue.
Lourd sur la basse, léger sur les pieds.
Je rencontre les poètes de rue dans les bars miteux.
Je fredonne mon single en descendant le
"Walk Of Stars"
avec les geeks, les monstres, les escrocs et les putes---
les épaves des cocottes-minute de la vie.
Ce sont mes gens, mon église sans clocher,
et bien que je ne gaspille jamais un mouchoir sur un problème futile,
j'ai quand même de la compassion, car je réalise quand je vois la tristesse dans leurs yeux.
Car j'ai fait mes armes sur les lignes blanches des interminables autoroutes solitaires de la vie.
Faisant le point sur l'horizon... criant à chaque imbécile qui croise mon chemin---
"HÉ !" je crie,
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Tu vas dans ma direction ?"
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Que quelqu'un me prenne !"
mais personne ne va dans ma direction.
Maintenant, dans le champ de mon esprit
Je laboure la terre végétale de ma mémoire.
Déterrant des os et des squelettes--- des reliques rouillées de mon passé.
Je dois redonner de l'éclat aux méandres du temps, redéfinir ce vieux cimetière...
Enlever les mauvaises herbes, semer de nouvelles graines, bien sûr j'ai peur, mais je vais continuer.
Car jamais personne n'a trouvé son chemin du retour sans d'abord montrer une fermeté inébranlable
la conviction, la force, le courage qu'il faut pour commencer un voyage
Car il faut être vrai, il faut être fort,
surtout quand le long chemin du retour
mène droit au milieu des ruines fumantes de ton cœur brisé. Et je sais.
Car j'ai fait mes armes sur les lignes blanches des interminables autoroutes solitaires de la vie...
Faisant le point sur l'horizon... criant à chaque imbécile qui croise mon chemin---
"HÉ !" je crie,
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Tu vas dans ma direction ?"
"HÉ ! Tu peux me prendre ? Que quelqu'un me prenne !"
mais personne ne va dans ma direction.