Текст и перевод песни Jim White - Static on the Radio

Static on the Radio

3 A.M., I'm awakened
By a sweet summer rain
Distant howling of a passing
Southbound coal train
Was I dreaming or was there someone just lying here
Beside me in this bed?
Am I hearing things?
Or in the next room
Did a long forgotten music box just start playing?
And I know
It's a sin putting words in the mouths of the dead
And I know
It's a crime to weave your wishes into what they said
And I know
Only fools venture where them spirits tread
'Cause I know
Every word, every sound bouncing 'round my head
Is just static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Everything I think I know is just static on the radio
Static on the radio
Everything I think I know is just static on the radio
Midnight randevou, with a pretty girl
Wearing a torn and tear-stained gown
Like a ghost ship, she appeared from nowhere
And on the highway and flagged me down
I gave her a lift downtown to the Greyhound station
And a flicker of the neon light
You kissed me goodbye and in the mirror of her eyes
I saw my own reflection
And I know
The blind will sometimes lead the blind
And I know
Through shadowlands and troubled times
And I know
Forsaking love, we seek for signs
And I know
Of truths forever hid behind
Is static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Static on the radio
Everything I think I know is just static on the radio
Static on the radio
Everything I think I know is just static on the radio
And there's a church house
About a stone's throw down
From this place where I been staying
It's Sunday morning
And I'm sittin' in my truck
Listening to my neighbor sing
Ten years ago, I might have joined in
But don't time change those inclined
To think less of what is written
Than what's wrote between the lines?
'Cause I know
Dreams are for those who are asleep in bed
And I know
It's a sin putting words in the mouths of the dead
'Cause I know
For all my ruminations I can't change a thing
Still I hope
There's others out there who are listening
To the static on the radio
Everything I think I know is just static on the radio
Static on the radio
Ain't praying for miracles, I'm just down on my knees
Static on the radio
Listening for the song behind everything I think I know
Static on the radio
Everything I think I know, is just static on the radio
Everything I think I know, is just static on the radio

Statique à la Radio

3 heures du matin, je suis réveillé
Par une douce pluie d'été
Le hurlement lointain d'un train de charbon
Qui passe vers le sud
Étais-je en train de rêver ou y avait-il quelqu'un juste là
À côté de moi dans ce lit ?
Est-ce que j'entends des choses ?
Ou dans la pièce d'à côté
Une boîte à musique oubliée depuis longtemps s'est-elle mise à jouer ?
Et je sais
Que c'est un péché de mettre des mots dans la bouche des morts
Et je sais
Que c'est un crime de tisser tes souhaits dans ce qu'ils ont dit
Et je sais
Que seuls les fous s'aventurent là où les esprits marchent
Parce que je sais
Chaque mot, chaque son qui rebondit dans ma tête
N'est que de la statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Rendez-vous de minuit, avec une jolie fille
Portant une robe déchirée et tachée de larmes
Comme un vaisseau fantôme, elle est apparue de nulle part
Et sur l'autoroute, elle m'a fait signe de m'arrêter
Je l'ai déposée en ville à la gare routière
Et dans le scintillement des néons
Tu m'as embrassé en me disant au revoir et dans le miroir de tes yeux
J'ai vu mon propre reflet
Et je sais
Que les aveugles guident parfois les aveugles
Et je sais
À travers les terres d'ombre et les temps troublés
Et je sais
Abandonnant l'amour, nous cherchons des signes
Et je sais
Des vérités cachées à jamais derrière
La statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Et il y a une église
À un jet de pierre d'ici
De cet endroit où je séjourne
C'est dimanche matin
Et je suis assis dans mon camion
À écouter mon voisin chanter
Il y a dix ans, j'aurais peut-être participé
Mais le temps ne change-t-il pas ceux qui sont enclins
À penser moins à ce qui est écrit
Qu'à ce qui est écrit entre les lignes ?
Parce que je sais
Que les rêves sont pour ceux qui dorment dans leur lit
Et je sais
Que c'est un péché de mettre des mots dans la bouche des morts
Parce que je sais
Que malgré toutes mes ruminations, je ne peux rien changer
J'espère quand même
Qu'il y a d'autres personnes qui écoutent
La statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Statique à la radio
Je ne prie pas pour des miracles, je suis juste à genoux
Statique à la radio
À l'écoute de la chanson derrière tout ce que je crois savoir
Statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio
Tout ce que je crois savoir n'est que de la statique à la radio