Текст и перевод песни Jim White - Still Waters

Still Waters

Well I was shacked up down in Mobile
With a girl from New York City.
She woke me up one night to tell me
That we weren't alone.
She said she saw the ghost
Of a woman staring at me.
I told her not to worry,
But in the morning when I woke up, she was gone.

So I headed on to Florida where
I tangled with some sailors.
And as I lay bloody on the wharf,
I cursed the ship they sailed on.
Wouldn't you know, twenty four hours later
That ship sank into the ocean...
Disappearing like an unwanted memory
Beneath the waves.

I guess it's 'cause, still waters run,
Run deep in me
'Cause I got this crazy way...
Crazy way I'm swimming in still waters.

And I was woke up just before dawn
By an old man crying in the rain.
He was drunk and he was lonely
And as he passed by he sang a hymn.
And as I lay there listening,
Well I almost joined him in that song...
But instead I just held my peace,
And waited 'till that old man moved along.

Then later on that day about
A quarter mile out of town,
I found his body hanging in
A grove of pines, swaying in the wind.
And as he swang that rope sang another hymn
To Jesus,
And this time though I don't know why,
I somehow felt inclined to sing along.

I guess it's cause, still waters run,
Run deep in me
'Cause I got this crazy way...
crazy way I'm swimming in still waters.

Yes and there are projects for the dead
And there are projects for the living...
Thought I must confess sometimes
I get confused by that distinction...
And I just throw myself into the arms
Of that which would betray me.
I guess to see how far Providence
Will stoop down just to save me.

And it's all because, still waters run,
Run deep in me...
'Cause I've got this crazy way...
Crazy way I'm swimming in still waters.

Eaux calmes

Eh bien, j'étais enfermé à Mobile
Avec une fille de New York City.
Elle m'a réveillé une nuit pour me dire
Que nous n'étions pas seuls.
Elle a dit qu'elle avait vu le fantôme
D'une femme qui me regardait.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter,
Mais le matin quand je me suis réveillé, elle était partie.

Alors je me suis dirigé vers la Floride où
J'ai eu affaire à des marins.
Et alors que j'étais allongé, ensanglanté sur le quai,
J'ai maudit le navire sur lequel ils naviguaient.
Tu ne le crois pas, vingt-quatre heures plus tard
Ce navire a coulé dans l'océan...
Disparaissant comme un souvenir indésirable
Sous les vagues.

Je suppose que c'est parce que les eaux calmes coulent,
Courent profondément en moi
Parce que j'ai cette façon folle...
Une façon folle de nager dans des eaux calmes.

Et je me suis réveillé juste avant l'aube
Par un vieil homme qui pleurait sous la pluie.
Il était ivre et il était seul
Et en passant, il a chanté un hymne.
Et comme je restais là à écouter,
J'ai presque rejoint son chant...
Mais à la place, je me suis tu,
Et j'ai attendu que le vieil homme s'en aille.

Puis plus tard ce jour-là, à environ
Un quart de mille hors de la ville,
J'ai trouvé son corps pendu dans
Une forêt de pins, se balançant au vent.
Et comme il balançait cette corde, il a chanté un autre hymne
À Jésus,
Et cette fois, bien que je ne sache pas pourquoi,
J'ai senti le besoin de chanter avec lui.

Je suppose que c'est parce que les eaux calmes coulent,
Courent profondément en moi
Parce que j'ai cette façon folle...
Une façon folle de nager dans des eaux calmes.

Oui, et il y a des projets pour les morts
Et il y a des projets pour les vivants...
Je dois avouer que parfois
Je suis confus par cette distinction...
Et je me jette simplement dans les bras
De ce qui me trahirait.
Je suppose que pour voir jusqu'où la Providence
Descendra pour me sauver.

Et tout cela parce que les eaux calmes coulent,
Courent profondément en moi...
Parce que j'ai cette façon folle...
Une façon folle de nager dans des eaux calmes.