Jim White - Still Waters - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jim White - Still Waters




Well I was shacked up down in Mobile
Что ж, я был заперт в Мобиле.
With a girl from New York City.
С девушкой из Нью-Йорка.
She woke me up one night to tell me
Однажды ночью она разбудила меня и сказала:
That we weren′t alone.
Что мы не одни.
She said she saw the ghost
Она сказала, что видела призрака.
Of a woman staring at me.
Женщины, уставившейся на меня.
I told her not to worry,
Я сказал ей, чтобы она не волновалась,
But in the morning when I woke up, she was gone.
Но утром, когда я проснулся, ее уже не было.
So I headed on to Florida where
Итак я отправился во Флориду где
I tangled with some sailors.
Я связался с несколькими моряками.
And as I lay bloody on the wharf,
И когда я лежал окровавленный на пристани,
I cursed the ship they sailed on.
Я проклинал корабль, на котором они плыли.
Wouldn't you know, twenty four hours later
Разве ты не знаешь, двадцать четыре часа спустя?
That ship sank into the ocean...
Этот корабль утонул в океане...
Disappearing like an unwanted memory
Исчезает, как ненужное воспоминание.
Beneath the waves.
Под волнами.
I guess it′s 'cause, still waters run,
Я думаю, это потому, что тихие воды текут.
Run deep in me
Беги глубоко во мне
'Cause I got this crazy way...
Потому что у меня такой сумасшедший способ...
Crazy way I′m swimming in still waters.
С ума сойти, как я плаваю в тихих водах.
And I was woke up just before dawn
И я проснулся перед самым рассветом.
By an old man crying in the rain.
Старик плачет под дождем.
He was drunk and he was lonely
Он был пьян и одинок.
And as he passed by he sang a hymn.
И, проходя мимо, он запел гимн.
And as I lay there listening,
И пока я лежал и слушал,
Well I almost joined him in that song...
Я почти присоединился к нему в этой песне...
But instead I just held my peace,
Но вместо этого я просто молчал
And waited ′till that old man moved along.
И ждал, пока этот старик не двинется дальше.
Then later on that day about
Потом позже в тот же день примерно
A quarter mile out of town,
В четверти мили от города.
I found his body hanging in
Я нашел его тело висящим на ветру.
A grove of pines, swaying in the wind.
Сосновая роща, колышущаяся на ветру.
And as he swang that rope sang another hymn
И пока он раскачивался на веревке, запел еще один гимн.
To Jesus,
Иисусу!
And this time though I don't know why,
И на этот раз, хотя я не знаю почему,
I somehow felt inclined to sing along.
Мне почему-то захотелось подпевать.
I guess it′s cause, still waters run,
Я думаю, это потому, что тихие воды текут.
Run deep in me
Беги глубоко во мне
'Cause I got this crazy way...
Потому что у меня такой сумасшедший способ...
Crazy way I′m swimming in still waters.
С ума сойти, как я плаваю в тихих водах.
Yes and there are projects for the dead
Да и есть проекты для мертвых
And there are projects for the living...
И есть проекты для живых...
Thought I must confess sometimes
Я должен признаться иногда думал
I get confused by that distinction...
Меня смущает это различие...
And I just throw myself into the arms
И я просто бросаюсь в его объятия.
Of that which would betray me.
Того, что предаст меня.
I guess to see how far Providence
Я думаю, чтобы увидеть, как далеко Провидение.
Will stoop down just to save me.
Он нагнется, чтобы спасти меня.
And it's all because, still waters run,
И все это потому, что тихие воды текут.
Run deep in me...
Беги глубоко во мне...
′Cause I've got this crazy way...
Потому что у меня есть этот сумасшедший способ...
Crazy way I'm swimming in still waters.
С ума сойти, как я плаваю в тихих водах.





Авторы: Jim White


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.