Текст и перевод песни Jim White - Stranger Candy

Stranger Candy

It was 1967, I was watching a TV show.
When the glowing screen went blank,
I looked out of my window.
I saw 27 crows perched on my antenna.
In the glass a familiar face appeared---
a man whose name I don't remember.

Now mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down,
you get a taste for that stranger candy.

Back in December of 81,
I saw my dear old friend John
fall-down drunk at the Christmas parade
with his children looking on.
His wife, she'd lost her mind.
She was committed for a time.
She took refuge when they set her free
in some weird eastern philosophy.

Yeah, that mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down
you get a taste for stranger candy.

This life they say is hard,
but still it's all you know.
You can close your eyes and try to run away,
but pray, where will you go?
Yeah, life is all you know.
Death is dark and strange.
It's the near and worrisome voice you hear
forever calling out your name.

As I was walking down the street
last week in Portland Oregon,
I found the last of many keys I lost.
I picked it up and I grinned.

'Cause sometimes them crows take flight...
and if you can shoo em from your brain,
you will find yourself in the nick of time
calling the devil by his name.
Calling the devil by his name.

Yeah mother's milk is dandy
when you're a little baby,
but as the wheels of time grind you down
you get a taste... just a little taste
for that stranger candy.

Bonbons étranges

C'était en 1967, je regardais une émission de télévision.
Quand l'écran lumineux est devenu noir,
j'ai regardé par ma fenêtre.
J'ai vu 27 corbeaux perchés sur mon antenne.
Dans la vitre, un visage familier est apparu---
un homme dont je ne me souviens plus du nom.

Maintenant, le lait maternel est agréable
quand on est un petit bébé.
Mais à mesure que les roues du temps vous usent,
vous prenez goût à ces bonbons plus étranges.

En décembre 81,
j'ai vu mon cher vieux ami John
ivre mort à la parade de Noël
avec ses enfants qui regardaient.
Sa femme, elle avait perdu la tête.
Elle a été internée pendant un certain temps.
Elle s'est réfugiée, lorsqu'elle a été libérée,
dans une étrange philosophie orientale.

Oui, ce lait maternel est agréable
quand on est un petit bébé.
Mais à mesure que les roues du temps vous usent
vous prenez goût à ces bonbons plus étranges.

Cette vie, dit-on, est dure,
mais c'est tout ce que vous connaissez.
Vous pouvez fermer les yeux et essayer de fuir,
mais priez, où irez-vous ?
Oui, la vie est tout ce que vous connaissez.
La mort est sombre et étrange.
C'est la voix proche et inquiétante que vous entendez
vous appeler sans cesse.

Alors que je marchais dans la rue
la semaine dernière à Portland, en Oregon,
j'ai trouvé la dernière des nombreuses clés que j'avais perdues.
Je l'ai ramassée et j'ai souri.

Parce que parfois ces corbeaux s'envolent...
et si vous pouvez les chasser de votre cerveau,
vous vous retrouverez juste à temps
pour appeler le diable par son nom.
Appeler le diable par son nom.

Oui, le lait maternel est agréable
quand on est un petit bébé,
mais à mesure que les roues du temps vous usent
vous prenez goût... juste un petit goût
à ces bonbons plus étranges.