Jimblah - Face the Fire - перевод текста песни на русский

I'm looking out for love,

Я ищу любовь,

But no matter where I turn I gotta face the fire,

Но куда бы я ни повернулся, я должен смотреть в лицо огню,

I gotta face the fire...

Я должен смотреть в лицо огню...

And no matter if I,

И не важно, если я...

Feel like giving up no strength to fight,

Я чувствую, что у меня нет сил бороться,

I gotta face the fire.

Я должен встретиться лицом к лицу с огнем.

So I look back to... yesterday,

Так что я оглядываюсь на ... вчерашний день,

As if it was now, see you smilin' in the clouds up above and I'm proud,

Как будто это было сейчас, вижу, как ты улыбаешься в облаках наверху, и я горжусь тобой.

And lament you had the chance just to call you a friend,

И жаловаться, что у тебя был шанс просто назвать тебя другом,

Way back when, in that workshop and I'll never forget,

Давным-давно, в той мастерской, и я никогда этого не забуду.

You showed a strength that I'd never seen at just sixteen,

Ты показал силу, которой я никогда не видел в свои шестнадцать.

You had the... world at your feet and the biggest of dreams,

У тебя был ... мир у твоих ног и самая большая из грез.

Ready to blow up everybody's life you touched,

Готов взорвать жизнь каждого, к кому прикоснешься.

'Cause Lord knows what it's like when the times get rough,

Потому что Господь знает, каково это, когда наступают трудные времена.

And too young to feel alone, in that place you are,

И слишком молода, чтобы чувствовать себя одинокой, в том месте, где ты,

Forever in my heart,

Навсегда в моем сердце.

And in each and every one of us,

И в каждом из нас,

See the sun coming up, tomorrow w-waits,

Смотри, Как восходит солнце, завтрашний день ждет.

I can't escape, this feeling, this craze,

Я не могу убежать от этого чувства, от этого безумия.

Calling out your name... no response,

Зову тебя по имени... нет ответа.

Thinkin' it made it,

Думая, что он сделал это,

Could have been there for you and if only I'd known,

Я мог бы быть рядом с тобой, и если бы я только знал...

Know what it's like to feel, there's nowhere to go,

Я знаю, каково это-чувствовать, что некуда идти.

Trapped and lost alone - to loose that hope...

Пойманный в ловушку и потерянный в одиночестве-потерять эту надежду...

I'm looking out for love,

Я ищу любовь,

But no matter where I turn I gotta face the fire,

Но куда бы я ни повернулся, я должен смотреть в лицо огню,

I gotta face the fire...

Я должен смотреть в лицо огню...

And no matter if I,

И не важно, если я...

Feel like giving up no strength to fight,

Я чувствую, что у меня нет сил бороться,

I gotta face the fire.

Я должен встретиться лицом к лицу с огнем.

So I look back to... yesterday,

Так что я оглядываюсь на ... вчерашний день,

As if it was now, see you rockin' out the crowd,

Как будто это было сейчас, вижу, как ты раскачиваешься в толпе.

One shot, one life, splat,

Один выстрел, одна жизнь, шлепок.

See that night i can see that fire,

Видишь ту ночь, я вижу этот огонь,

That burned deep within inside us,

Который горел глубоко внутри нас.

I watched you inspire so many kids,

Я видел, как ты вдохновлял стольких детей,

What you did, lookin' out for their life,

Что ты делал, заботясь об их жизни.

Because you know just how it is, what when up in these times,

Потому что ты знаешь, как это бывает, что происходит в наше время.

And as a young black male, i feel there's nowhere to turn,

И как молодой чернокожий мужчина, я чувствую, что мне некуда повернуть.

So when it hurts, bottle up the pain as much as it burns,

Поэтому, когда больно, сдерживай боль так же сильно, как она обжигает.

And what we face, no one sees in the demons we fight,

И то, с чем мы сталкиваемся, никто не видит в демонах, с которыми мы сражаемся.

Recognise from our wrongs and we learn from what's right,

Мы учимся на своих ошибках, и мы учимся на том, что правильно.

I feel blessed to have shared from the times we had,

Я чувствую себя благословенным, что разделил с тобой то время, что у нас было.

Its been an honour,

Это было честью,

Back to when we did blacks tracks-it was the ill-est,

Еще тогда, когда мы делали черные треки-это было плохо.

Always fooling around but you had a vision and

Вечно валяешь дурака но у тебя было видение и

-Courage i admire,

- Смелостью я восхищаюсь,

Can see where you were headed,

Я вижу, куда ты направлялся.

Here's a letter from my heart,

Вот письмо от моего сердца.

Write your name in the stars,

Напиши свое имя на звездах,

'Til... we meet again

пока... мы не встретимся снова.

I'm looking out for love,

Я ищу любовь,

But no matter where I turn I gotta face the fire,

Но куда бы я ни повернулся, я должен смотреть в лицо огню,

I gotta face the fire...

Я должен смотреть в лицо огню...

And no matter if I,

И не важно, если я...

Feel like giving up with no strength to fight,

Мне хочется сдаться, не имея сил бороться,

I gotta face the fire.

Я должен встретиться лицом к лицу с огнем.

So I look back to... yesterday,

Поэтому я оглядываюсь назад на... вчерашний день,

As if it was now,

Как будто это было сейчас.

I feel a home that you're at peace with everything-that just how,

Я чувствую себя как дома, когда ты находишься в мире со всем-вот как,

Could'a done, asking myself to remain honest,

Я мог бы сделать это, попросив себя остаться честным,

And for everything you've shared and for being a brother,

И за все, что ты разделил, и за то, что был мне братом.

You was, one of a kind,

Ты был единственным в своем роде.

In this hole of a place,

В этой дыре места,

And i could picture somethin'-the way you got a smile on your face,

И я мог бы кое-что себе представить-то, как ты улыбаешься.

This is forever,

Это навсегда.

My cousin we eat up at the gates until death,

Мой кузен, которого мы едим у ворот до самой смерти,

Left an AKA, sick aye?

Оставил АКА, больным, да?

I'm looking out for love, (so when all hope seems lost)

Я ищу любовь, (так что когда кажется, что вся надежда потеряна)

But no matter where I turn I gotta face the fire, (and theres nowhere to turn)

Но куда бы я ни повернулся, я должен встретиться лицом к лицу с огнем (а повернуть некуда).

I gotta face the fire...(and everyday accounts for another problem)

Я должен встретиться лицом к лицу с огнем...( и каждый день приходится решать еще одну проблему)

And no matter if I, (and the weight of the world is too much to bear)

И не важно, если я (а вес мира слишком велик, чтобы его вынести) ...

Feel like giving up with no strength to fight, (you reach out for that helping hand, to get back up)

Чувствуешь, что сдаешься, не имея сил бороться, (ты протягиваешь руку помощи, чтобы подняться)

I gotta face the fire!

Я должен встретиться лицом к лицу с огнем!

(I gotta face the fire)

(Я должен встретиться лицом к лицу с огнем)

(Face the fire)

(Лицом к огню)

(Face this fire, face the fire)